Смысл любви

Оригинал — The Meaning of Love (Martin Lee Gore)

Уж больше сотни книг прочтя,
И видев в них любви упоминанья,
Я всё ж потратил время зря.
Мне смысл любви не стал, хоть чуть понятней.
А может, просто, только книг
Не хватит, чтоб понять такое чувство.
Мне не понятен смысл любви –
Мне не знакомо это чувство.

Свои находки записав,
Потратил вечер на просмотр мыльных опер.
Всё то, что знал. В мозгу собрав,
Не смог сказать я ничего определённо.
Любовь, я знаю, к нам с небес
Ниспослана – такое это чувство.
Но не понятен смысл её –
Открой мне смысл безрассудства.

Всё то, что видел я давно
В тех книгах, музыке, кино,
Мне говорит: любовь есть то,
Что ставит шрамы ни за что.
Но может я совсем не прав.
(Я не уверен так сказав) –
Ведь для меня любовь, что сон.
Я никогда не был влюблён.

Затем спросил я у друзей,
Кто смог мне уделить внимания минутку.
Я ждал ответа поскорей,
Но взгляд их говорил – они сочли вопрос за шутку.
Мой, Бог, хоть ты мне дай ответ.
Раскрой мне смысл сего явленья.
Пролей на смысл любви ты свет.
Не избегай сего прошенья.

Лето 1999