La valse boston

     ("Vals Boston" par Alexandre Rozenbaum)
     Traduit du russe


Sur un vaste tapis de feuilles jaunes,
Vetue d'une robe longue
Que le vent lui a cousu de crepe de Chine,
Dans un porche, la fille d'automne dansait la valse boston.
La journee s'envolait,
Chantait le vieux saxophone.

Et de tous les alentours chez nous les gens venaient,
Les oiseaux de tous les toits se reunissaient,
En battant des ailes devant la petite danseuse doree...
Il y a longtemps, longtemps que la musique y sonnait.


Que de fois je revois ce reve long,
Ce reve qui toujours m'etonne,
Ou c'est l'automne qui nous joue la valse boston.
Les feuilles tourbillonnent et glissent,
Et lentement tourne le disque:
"Ne t'en va pas, reste avec moi, toi, mon caprice".
Que de fois je revois ce reve long,
Ce reve qui toujours m'etonne,
Ou c'est l'automne qui nous joue la valse boston.


La maison, ivre de joie,
En oubliant ses ans
Et depuis longtemps eprise de sa jeunesse,
Ses murs se balanзaient, toutes les fenetres s'ouvrant, --
Elle offrait ce present
A tous ses beaux habitants.

Quand les tons se calmerent dans l'obscurite de la nuit --
Toutes les choses ont leur fin et leur origine, --
En s'attristant, pleurnicha l'automne d'une petite pluie...
C'etait bon... Quel dommage que cette valse soit finie.


Que de fois je revois ce reve long,
Ce reve qui toujours m'etonne,
Ou c'est l'automne qui nous joue la valse boston.
Les feuilles tourbillonnent et glissent,
Et lentement tourne le disque:
"Ne t'en va pas, reste avec moi, toi, mon caprice".
Que de fois je revois ce reve long,
Ce reve qui toujours m'etonne,
Ou c'est l'automne qui nous joue la valse boston.

                2001