Знакомые не прекрасны,
Прекрасные не знакомы,
Но неужели напрасны
Попытки нарушить законы.
Они нежны и бесстрастны,
Изменчивы и непреклонны,
Хранят нас, но очень опасны,
Как демон, сошедший с иконы.
Мы же лишь в рабстве свободны,
И счастливы и несчастны…
Где та, что достойна короны,
Которую дать мы не властны ?
Прекрасная незнакомка
© Copyright: Булавко Павел, 2002
Свидетельство о публикации №102031100924
Свидетельство о публикации №102031100924
Рецензии
Очень понравилось. Запоминается. :)
Спасибо вам!
Натали Копперфилд 11.03.2002 23:09 • Заявить о нарушении
Спасибо вам!
Натали Копперфилд 11.03.2002 23:09 • Заявить о нарушении
Нет, не только. :)
Просто стихи - они обычно для "внутреннего употребления". Переводы не так страшно показывать общественности. :о)
Натали Копперфилд 23.03.2002 02:33 Заявить о нарушении
Просто стихи - они обычно для "внутреннего употребления". Переводы не так страшно показывать общественности. :о)
Натали Копперфилд 23.03.2002 02:33 Заявить о нарушении
А мне кажется, что показывать все-таки надо, это помогает работать над собой :)
А перевод, в какой-то степени для меня приемлимый, у меня получился только 1 :(
Булавко Павел 26.03.2002 12:33 Заявить о нарушении
А перевод, в какой-то степени для меня приемлимый, у меня получился только 1 :(
Булавко Павел 26.03.2002 12:33 Заявить о нарушении
Да, верно. :) Но это Вы, наверное, так уверены в себе, а у меня самолюбие исключительно больное, хоть я и стараюсь с этим бороться. :о)
Если ругают перевод - обычно ругают за дело и это легко воспринять нормально, профессионально. А вот какую-нибудь там _лирику_ обругают - и привет: останется только тихонько пойти повеситься, даже если обругают просто за технику исполнения. :)
Так что пока буду работать над собой сама... А там, глядишь, доработаюсь и до того, что не страшно будет выкладывать побольше своего.
Натали Копперфилд 27.03.2002 07:11 Заявить о нарушении
Если ругают перевод - обычно ругают за дело и это легко воспринять нормально, профессионально. А вот какую-нибудь там _лирику_ обругают - и привет: останется только тихонько пойти повеситься, даже если обругают просто за технику исполнения. :)
Так что пока буду работать над собой сама... А там, глядишь, доработаюсь и до того, что не страшно будет выкладывать побольше своего.
Натали Копперфилд 27.03.2002 07:11 Заявить о нарушении
Кажется Анненский придерживался примерно такого же мнения.
А насчет уверенности в себе... Не знаю, просто совсем недавно почувствовал, что мне мешает то что я никому не показываю :)
Булавко Павел 29.03.2002 11:57 Заявить о нарушении
А насчет уверенности в себе... Не знаю, просто совсем недавно почувствовал, что мне мешает то что я никому не показываю :)
Булавко Павел 29.03.2002 11:57 Заявить о нарушении