Я посвящу тебе ноктюрн,
Мне шепчет листопад.
Я закружу Вас в вальсе, милая-
Я ветер, я Вам рад.
Быть может мне с волной сыграть
Вам музыку любви,
Рожденную осенним мигом.
Чтоб стать холодным бледным ликом
Когда-нибудь...
Ноктюрн
© Copyright: Светлана Видинеева, 2002
Свидетельство о публикации №102022000301
Свидетельство о публикации №102022000301
Рецензии
To You I’ll dedicate Nocturne
The leaves do whisper to my ear.
I’ll whirl You waltzing, oh My Dear …
I’m Wind who never will return.
The Wave and me will play aloud
The music of your love:
To silent night, to autumn grey …
The Image Pale I’ll fade away
Some day …
Nicholas 07.04.2002 12:41 • Заявить о нарушении
The leaves do whisper to my ear.
I’ll whirl You waltzing, oh My Dear …
I’m Wind who never will return.
The Wave and me will play aloud
The music of your love:
To silent night, to autumn grey …
The Image Pale I’ll fade away
Some day …
Nicholas 07.04.2002 12:41 • Заявить о нарушении
Замечательно, у меня целых три варианта (неудачных конечно) переводов и ни один не похож на этот. Боюсь это не перевод, а сочинение на тему... Еще одно подтверждение того, что чувство языка - способость весьма незаурядная. А за мою мечту Вам - Огромное Спасибо. Кажется я этим воспользуюсь, с уважением С.В.
Светлана Видинеева 13.04.2002 10:01 Заявить о нарушении
Светлана Видинеева 13.04.2002 10:01 Заявить о нарушении