Как похожа! Будто она и есть,
Возникнув на улице запруженной.
И думал я самую малость
О ней, о любви моей суженой!
У кого еще те осанка и движения?
А походка чья легкая та?
И лишь на миг один воображение
Забыло, что любимая моя мертва!
In the Mile End Road
How like her! But 'tis she herself,
Comes up the crowded street,
How little did I think, the morn,
My only love to meet!
Who else that motion and that mien?
Whose else that airy tread?
For one strange moment I forgot
My only love was dead.
Из А. Леви Ami Levy. In the Mile End Road
© Copyright: Сергей Шаталов, 2002
Свидетельство о публикации №102021800492
Свидетельство о публикации №102021800492
Рецензии
"How like her!" значит не "Как она нравится!"
А "Как похожа на нее!"
В этом и заключается метафора стиха: встретив похожую на нее женщину на улице лирический герой забывает, что его возлюбленная (вариант его любовь к ней) мертва.
Ф.Толстой Обозреватель 03.03.2002 18:43 • Заявить о нарушении
А "Как похожа на нее!"
В этом и заключается метафора стиха: встретив похожую на нее женщину на улице лирический герой забывает, что его возлюбленная (вариант его любовь к ней) мертва.
Ф.Толстой Обозреватель 03.03.2002 18:43 • Заявить о нарушении
Вы правы. Посыпаю голову пеплом и спешу редактировать стихотворение.
Сергей Шаталов 04.03.2002 15:21 Заявить о нарушении
Сергей Шаталов 04.03.2002 15:21 Заявить о нарушении