Редкое яйцо птеродактиля

Редкое яйцо птеродактиля,
найденное в вечной мерзлоте,
оптимально подходит для Эрмитажа,
особенно позолоченное под Фаберже.

Редкое яйцо птеродактиля,
найденное в вечной мерзлоте,
оптимально подходит для академии наук,
особенно зарентгененное насквозь.

Редкое яйцо птеродактиля,
найденное в вечной мерзлоте,
оптимально утоляет голод,
особенно поджаренное со шкварками.


Рецензии
Олег, смешно получилось.
Но можно небольшую корректорскую правку? ПТЕРОДАКТИЛЬ пишется через "И".

Светлана Самченко   01.04.2019 19:47     Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана. Одной правкой сразу четыре ошибки: охотно признаю, что Ваш греческий лучше моего.

Олег Эйрих   01.04.2019 20:09   Заявить о нарушении
Ладно, попробую отыграться так: в Вашем последнем переводе про осень бросилась в глаза фраза "Мы все уходим вместе". Если бы было постоянно так, то скорее всего это был бы самый лучший рецепт снять и страх смерти и страх перед одиночеством одновременно. Логично?

Олег Эйрих   02.04.2019 12:24   Заявить о нарушении
Логично. Вопросы - к автору оригинала. :)))

Светлана Самченко   02.04.2019 18:08   Заявить о нарушении