From breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.
All by myself I have to go,
With none to tell me what to do -
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.
The strangest things are there for me,
Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.
Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.
________________________
От завтрака в теченье дня
Со мной домашние друзья,
Но каждой ночью мчусь во сне
К далёкой сказочной стране.
Тот край чудесный нелюдим,
Никто не скажет мне каким
Теченьем плыть, чтоб не пришлось
Уткнуться в скалы в дымке грёз.
Там для меня полно чудес,
Что вижу я, что явно есть,
Чего страшусь порой во сне,
До зорьки в сказочной стране.
Как ни блуждал среди дорог,
Вернуться днём никак не смог,
Запомнив чистые тона
Той странной музыки из сна.
11.02.02
The Land of Nod by R. L. Stevenson
© Copyright: Седой Г.К., 2002
Свидетельство о публикации №102021100524
Свидетельство о публикации №102021100524
Рецензии
Поздравляю!
В моем тексте "поздравляю" многозначное ;-)
В частности, еще и с переводом! Легкий, "плывучий" как сон.
Бог ты мой, славные, милые таланты, когда мы прекратим лезть в произведения
других бесцеремонно со своих колоколен! Ну давайте научимся спрашивать: а ПОЧЕМУ у Вас
именно так а не иначе? Это ко всем относится, иногда и ко мне: просто из сайтовских наблюдений.
У Вас гармонично, в Вашем собственном стиле, Геннадий.
У меня, конечно, в моем ;-) Спасибо за творческий и добрый диалог,
читаю Ваше Солнце по Донну и мысли о его смысле... Ответ пишется, но не такои, как
дал бы астролог или предсказатель: в ином ключе ;)
Плохо ли перейти в романтики? Кому как. Я обычно иду по влечению души.
И понимание романтиков у меня далеко от "разочаровавшихся" и непостоянных,
... ну и какие там еще шаблоны? )))
До скорого...
)))
Haltrin 20.03.2002 22:06 • Заявить о нарушении
В моем тексте "поздравляю" многозначное ;-)
В частности, еще и с переводом! Легкий, "плывучий" как сон.
Бог ты мой, славные, милые таланты, когда мы прекратим лезть в произведения
других бесцеремонно со своих колоколен! Ну давайте научимся спрашивать: а ПОЧЕМУ у Вас
именно так а не иначе? Это ко всем относится, иногда и ко мне: просто из сайтовских наблюдений.
У Вас гармонично, в Вашем собственном стиле, Геннадий.
У меня, конечно, в моем ;-) Спасибо за творческий и добрый диалог,
читаю Ваше Солнце по Донну и мысли о его смысле... Ответ пишется, но не такои, как
дал бы астролог или предсказатель: в ином ключе ;)
Плохо ли перейти в романтики? Кому как. Я обычно иду по влечению души.
И понимание романтиков у меня далеко от "разочаровавшихся" и непостоянных,
... ну и какие там еще шаблоны? )))
До скорого...
)))
Haltrin 20.03.2002 22:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.