И дождь проходит Драгош Викол

 
Стоят деревья, ожидая ливень.
Вот застучали капли тут и там -
И дождь проходит теплый, чистый, сильный
Над пропастью, по лесу, по горам.
 
Он проникает шумно в душу леса,
Скользя по листьям, веткам и стволам.
Вершины скрыла белая завеса
И преградила к дому путь орлам.
 
Миг настает, когда уходят тени,
Лисицей рыжей ускользнул закат.
Земли и неба воссоединенье
За ливнем продолжает звездопад.
 
Но снова небо о горах тоскует,
А горы снова тянутся к луне...
И только пропасть черная ликует,
Укрыв звезду во мху на самом дне.


*********************************
Si ploaia vine alba...

Si ploaia vine alba, densa, calda
Pe culmi, peste poieni, peste genuni
Stau arborii cu palmele intinse
Si-un fosnet larg prin cetinis rasuna.
Alunecind printre nervuri si aripi
Ploaia patrunde-n sufletul padurii -
Si ceturi albe se preling din piscuri
Si-n ceata, insetati, rotesc vulturii.
Si vine-un ceas cвnd umbrele pasesc
Printre copaci, ca vulpile roscate -
Cвnd peste ramuri ploua cu-nstelari
Si totul iese din singuratate -
Un ceas cвnd muschiul fumega usor,
Cвnd lemnul viu, lovit de stele, suna,
Cвnd cerului оi este dor de munti,
Iar muntilor le este dor de luna...