Чарльз Буковски. Гром среди ясного неба

она позвонила мне из одного далёкого
штата.
"я никогда не смогла бы ругаться с тобой,
выдала она,
ты сразу бросился бы за порог.
с мужем так не выходит,
он прилипчив как смола.
он меня бьёт."

"я не сторонник перебранок,
сказал я. не из-за чего так горячиться."

"не в этом дело, сказала она, просто нужно знать
как достичь взаимопонимания."

" 'достичь взаимопонимания' звучит так же избито как и
'взаимно любить,' " ответил я.

"но разве ты не веришь, что два человека могли бы
'взаимно любить'?" спросила она.

"нет, если они бьются над тем, как 'достичь взаимопонимания', "
ответил я.

"ты язвишь как последняя свинья,"
сказала она.

"мы начинаем ругаться,"
сказал я.

"нет, возразила она, мы пытаемся достичь взаимопонимания."

"мне пора идти," сказал я и повесил трубку,
а потом снял её с рычага.

я посмотрел на телефон,
что они не понимали, так это что иногда уже нечего было спасать,
кроме желания оправдать себя в своих собственных глазах,
а это как раз было тем самым, что в итоге и приводило
к той ослепительной белой вспышке
одним прекрасным днём.



В оригинале на английском языке:
Charles Bukowski. Out of the blue. 1983
"she phoned me from a far away state..."
bukowski.net/manuscripts/
displaymanuscript.php?show=poem1983-11-28-out_of_the_blue.jpg