В самые первые дни конца зимы,
В марте, тонкий голос снаружи
Показался ему игрой воображения.
Но он знал, что он что-то услышал,
Птичий посвист, перед самым рассветом,
В раннем мартовском ветре.
Солнце поднималось в шесть,
Уже не похожее на потрёпанный плюмаж над снегом...
Оно должно было быть снаружи.
Это был не утробный зов в глубине
Сна из поблекшего папье-маше...
Это солнце восходило снаружи.
Этот тонкий возглас – он был
Певчим, чья "до" предвосхищает хор.
Он был частью колоссальной звезды,
Что в окружении хоральных колец
Ещё далека. Он был как
Вдруг осознанная реальность.
В оригинале на английском языке:
Wallace Stevens. Not Ideas about the Thing but the Thing Itself. 1954
"At the earliest ending of winter..."
https://poets.org/poem/not-ideas-about-thing-thing-itself
Уоллес Стивенс. Не познавание вещи а сама вещь
© Copyright: Олег Эйрих, 2001
Свидетельство о публикации №101122600211
Свидетельство о публикации №101122600211
Рецензии
Олег, что-то я с названием торможу. Расшифруй, если не секрет.
Perzer 26.12.2001 23:10 • Заявить о нарушении
Perzer 26.12.2001 23:10 • Заявить о нарушении