А мама баньку затопила

Сегодня холодно. Несется
вихрь снега, под ноги стелясь.
Скрипит снежок, прикрывший грязь.
Пылает, но не греет солнце.
Замерз! - как в детстве это было...
Свинью опаливает кто-то,
повеяло своим, родным.
А мама баньку затопила.
Как он дымится этот дым!

В переводе Риммы Казаковой


Рецензии
Стихотворение понравилось,
но непонятно кого хвалить: Вас или переводчика?

Михаил   21.11.2001 13:01     Заявить о нарушении
В таких случаях - 50х50, если бы переводчику не понравилось, то она перевела его бы обратно на удмуртский. Эрик.

Эрик Батуев   21.11.2001 13:05   Заявить о нарушении
Михаил, небольшое дополнение: можно прочитать другие стихи, написанные мной на русском языке. Они уже другие, написаны в другом возврасте: Город Грозный, Белый танец, Мальчик, отснявший глазами войну, А в глазах покойничек и др. С уважением, Эрик

Эрик Батуев   21.11.2001 13:08   Заявить о нарушении