***
Не думая о сущности инь-янь,
На стульях сидя в глубине кафешки,
Пока готовит повар нам ламянь,
Я – с пивом, ты – без пива, грызть орешки.
***
А на улыбки и на крики: «Лаовай!»
Привычно огрызаться и, без злости,
Шептать тихонько: «Цхау ни дзу дзун бадай.»
Да, нам не жить здесь, мы всего лишь гости.
***
Бродить по тихим улочкам Нанкина, -
Мне старая опальная столица
Милее сумасшествия Пекина, -
Здесь краски мягче, здесь добрее лица.
***
И хоть уже нельзя, - закон гласит, -
Взрывать петарды, до Чхундзе осталось
Всего два дня, но нам весна простит
Невинную мальчишескую шалость.
***
И снова рис по два, а каждый цхай
По три юаня складывать в хэфань.
Тебе приносят твой зеленый чай,
А мне – семидястдвухградусную дрянь.
Китайские зарисовки Феде К
© Copyright: Соколов-О, 2001
Свидетельство о публикации №101100700026
Свидетельство о публикации №101100700026
Рецензии
Wa!!!:)
Неужели же правда, каждый, попадающий туда - уже не может не хотеть хоть на самую чуточку вернуться туда. И пусть обветренные, начисто лишенные даже намека на проблеск хоть какой-то мысли лица "nongcun"-ей опять расплываются в часто приводящей в бешенство улыбке и подталкивая друг друга кричат "laowai" и "hellou", и пусть совершенно непонятно почему уличного торговца разбирает безудержный смех, когда ты начинаешь говорить с ним (пусть даже очень прилично) по-китайски (хотя ему плакать надо - не удастся всучить чуть ли не 2 мао-вую вещицу за 20 (а то и больше) юаней), путь еще много-много-много всего, но... Как же хочется обратно! И порой никакое самое изысканное русское лакомство не может перебить жгучей ностальгии по lamian в маленькой немытой забегаловке посреди улицы (пусть говорят, что это нельзя есть! bu gan bu jing, chi le mei bing! :)) А hefan с цхаи по три юаня... ...
Эх, всю душу мне растравил!!!! :)))
Спасибо огромное! Всё очень-очень-очень. И прямо как там. И лица действительно чем южнее, тем добрее... А мне так и не удалось ничегошеньки написать про там. Zhen mei yong!
Всего тебе самого-пресамого!
И чтоб удалось еще много-много раз там побывать, пока не надоест (чего и себе желаю :)) ...А вдруг не надоест?...
Yandel 09.12.2001 09:03 • Заявить о нарушении
Неужели же правда, каждый, попадающий туда - уже не может не хотеть хоть на самую чуточку вернуться туда. И пусть обветренные, начисто лишенные даже намека на проблеск хоть какой-то мысли лица "nongcun"-ей опять расплываются в часто приводящей в бешенство улыбке и подталкивая друг друга кричат "laowai" и "hellou", и пусть совершенно непонятно почему уличного торговца разбирает безудержный смех, когда ты начинаешь говорить с ним (пусть даже очень прилично) по-китайски (хотя ему плакать надо - не удастся всучить чуть ли не 2 мао-вую вещицу за 20 (а то и больше) юаней), путь еще много-много-много всего, но... Как же хочется обратно! И порой никакое самое изысканное русское лакомство не может перебить жгучей ностальгии по lamian в маленькой немытой забегаловке посреди улицы (пусть говорят, что это нельзя есть! bu gan bu jing, chi le mei bing! :)) А hefan с цхаи по три юаня... ...
Эх, всю душу мне растравил!!!! :)))
Спасибо огромное! Всё очень-очень-очень. И прямо как там. И лица действительно чем южнее, тем добрее... А мне так и не удалось ничегошеньки написать про там. Zhen mei yong!
Всего тебе самого-пресамого!
И чтоб удалось еще много-много раз там побывать, пока не надоест (чего и себе желаю :)) ...А вдруг не надоест?...
Yandel 09.12.2001 09:03 • Заявить о нарушении
Щас на винт сохраню и буду самомазохизмом душевным заниматься.
Можно? :)
Yandel 09.12.2001 09:05 Заявить о нарушении
Можно? :)
Yandel 09.12.2001 09:05 Заявить о нарушении
А у тебя, случайно, нет больше ничего?... китайского?...
(кажется, я становлюсь патологически навязчивой)
Yandel 09.12.2001 09:17 Заявить о нарушении
(кажется, я становлюсь патологически навязчивой)
Yandel 09.12.2001 09:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.