Wounded Knee 1890

Алексей Слесарев

Ateyapi kin
Maka owancaya
Lowan nispe-lo
Heya-po
Oyakao-he!
Oyakapo-he!
Ina, hekuye!
Ina, hekuye!
Misunkala ceya-ya omani,
Misunkala ceya-ya omani,
Ina, hekuye!
Ina, hekuye!
Ate heye-lo,
Ate heye-lo!
He, he, wanna wawate,
He, he, wanna wawate,
Wasna watinkte,
Wasna watinkte!

Я размещаю очень творческий перевод с лакота, но клянусь, оригинальному чувству я дорогу не заступил.

Он пришел и сказал:
Так мало нужно для счастья,
Пойте, - просил он, -
Пойте красивую песню!
Пойте, и мы будем вместе!
Мама, вернись же, мама!
Мама, вернись к нам, детям!
Чтобы братик не плакал,
Младшенький тебя ищет,
Ищет и не находит,
Плачет он днем и ночью.
Мама, вернись же, мама!
Чтобы мы были вместе!
Мало так нужно для счастья,
Нужно лишь петь красиво,
Так он просил, так верил.
Радость вернет нам песня,
Радость убитых весен!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексей Слесарев

Рецензии

Написать рецензию

Оценить точность перевода не могу, а песня случилась. Есть у меня такие любимые словечки: случилось... приключилось...
Меня всегда русские причитальные пронимали больше, чем хорошо стилизованные романсы, такие вот дела, Лёвик. Такая вот во мне русскость пробилась... не в России:-)

Евгения Райзер 03.07.2001 03:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот как раз про маму я точно перенес. Там про пеммикан убрал и т.п. Главное это ведь песня отчаяния, песня Пляски Духов. Они думали вернуть так свою прежнюю жизнь. А насчет твоей русскости: это просто душевность, в доступной и привычной нам форме. Плюс неизбежная боль отчужденности. Плюс выжженые в душе навсегда пути предков. У меня все, молодец, не забываешь.

Алексей Слесарев 04.07.2001 02:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексей Слесарев