Questa strada

L’Arbat risveglia la memoria,
e` l’intera citta`, non e` una strada!
Ad ogni passo e` piu` doloroso,
ma e` dannosa la pieta`.
Anche una lanterna luminosa,
percependo i miei pensieri,
si acciglia.
Anche le finestre cieche
vedono l’amarezza del mio cuore.

Un portale segreto e` spalancato
verso i paesi ricercati dallo spirito.
E` troppo difficile respirare,
l’aria e` piena di ghirlande dal cimitero.
Nelle nicchie delle vetrine polverose
gemono i vecchi scialli originali,
riecheggiando i gridi inquietanti
delle tragedie delle epoche passate.

Il Fantasma dell’Amore vaga per la strada,
chiamandomi con il suo sguardo via.
Ad ogni passo e` piu` oscuro,
la mia voce si scioglie tra le file.
“Non c'e` posto per le ali strappate!”
i giudici abbaieranno all’ufficiale.
Da qualche parte qui, a tarda ora,
incontrero` la mia morte.

Anche se la lanterna piu` luminosa
si acciglia all’istante,
anche se la pioggia d'improvviso
cade a dirotto dal cielo,
dammi la mano e presto!
l’intera citta` – non una strada! –
nasconde nel suo cuore grigio
una sete di nuovi miracoli.

27 settembre 2010


Перевод на итальянский - автора.