Like a candle in the night
Giving people warmth and light
I am burning of my love,
Your Shama
Hopeless, wordless standing there
Running tears of despair,
I pray God for mercy, love
Your Shama.
Please do come, stretch out your hand,
Hold my tears hot and wet,
Your indifference they’ll melt. Do love
Your Shama.
Look around, back, ahead,
There is nobody so mad,
So devoted, burnt in love,
Only your Shama.
Last teardrop is running down
I’ve gone in white burnt gown,
Night has gone. But there comes dawn
Of your love.
Where is your Shama?
* The girl name Shama is pronounced -SHAAMah KEY. Shama's origin is Arabic, and its use, Arabic and Indian. Derived literally from the word shama which means 'light, flame, candle'.
Shama
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2001
Свидетельство о публикации №101052300366
Свидетельство о публикации №101052300366
Рецензии
От стихотворения веет духом древних легенд мистического Востока...
Очень понравилось!
С уважением,
Альне 23.05.2008 11:36 • Заявить о нарушении
Очень понравилось!
С уважением,
Альне 23.05.2008 11:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Альне.
Этот стих написан в традиции урду стихотворений цикла Shama. Shama - и свеча (женского рода, есть еще мужского), и имя девушки, сгорающей от любви как свеча. Когда-то, в год его напсания я работала как переводчик с носителем этой традиции:)))
Я, конечно, же не могу писать на урду. Но вот на английском получилось:) Интуитивно, я написала стихотворение, которое по форме практически соответствует традиции, я имею в виду повторение строк в конце каждого стиха.
Еще раз, спасибо за понимание.
Ирина
Ирина Гончарова1 23.05.2008 12:28 Заявить о нарушении
Этот стих написан в традиции урду стихотворений цикла Shama. Shama - и свеча (женского рода, есть еще мужского), и имя девушки, сгорающей от любви как свеча. Когда-то, в год его напсания я работала как переводчик с носителем этой традиции:)))
Я, конечно, же не могу писать на урду. Но вот на английском получилось:) Интуитивно, я написала стихотворение, которое по форме практически соответствует традиции, я имею в виду повторение строк в конце каждого стиха.
Еще раз, спасибо за понимание.
Ирина
Ирина Гончарова1 23.05.2008 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.