(Georg Trakl "Verklerter Herbst")
Перевод с немецкого
20.11.95
Этот трудный долгий год,
В старость осени шагая,
Злато вин и фруктов мед
Нам в подарок присылает.
А кругом - леса молчат -
Необъятные и прекрасные -
Одинокие вечно стоят
В ветер, солнце ль, погоду ненастную.
Крестьянин молвит: "Как же славно
Вечерний колокольный звон
звучит
Так нежно и так плавно
В душе покой наводит он".
Свои прощальные приветы
Роняют, улетая, стайки птиц;
Туда, где Солнцем дни согреты,
Как книга-
Шелестом страниц.
Любить осеннею любовью
Дано не каждому. Поверь.
Когда твоя душа тоскует,
Как на ветру-
Несмазанная дверью
Когда на глади ровной речки
Кленовый звездный хоровод,
И челн проворной черной спичкой
Вниз по течению плывет.
Течет река. Идут года.
Картина жизни поменялась.
Кругом - покой и тишина.
И увядания усталость.
Блаженная осень. Вольный перевод с немецкого
© Copyright: Der Weinende Clown, 2001
Свидетельство о публикации №101051400146
Свидетельство о публикации №101051400146
Рецензии
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.