Блоха. Джон Донн

Оставив след, куснув слегка,
игриво  прыгает блоха,
а мы её гоняем прочь,
хоть знаем, что не съест,
то тут, хи-хи!, то там, ха-ха!,
(невинный флирт, в нём нет греха)
касаясь (хочется помочь)
чужих интимных мест.

Малюсенькая сводница
никак не успокоится,
свершает таинства обряд,
кровинки слив в себе.
Укусами помечены,
блохою мы повенчаны
и пусть родители ворчат,
не чуем - быть беде!

Любимая, остановись!
К чему тебе чужая жизнь?
Пусть больно жалит паразит,
тебе ли быть судьёй?
Но ноготь кровью обагрён
и нам не слышен тихий стон...
Увы, никто не дорожит
блошиною судьбой!

2.05.2001
The Flea
Marke but this flea, and marke in this,
How little that which thou deny"st me is;
It suck"d me first, and now sucks thee,
And in this flea, our two bloods mingled bee;
Thou know"st that this cannot be said
A sinne, nor shame, nor losse of maidenhead,
        Yet this enjoyes before it wooe,
        And pamper"d swells with one blood made of two,
        And this, alas, is more than wee would doe.
Oh stay, three lives in one flea spare,
Where wee almost, yea more than maryed are.
This flea is you and I, and this
Our mariage bed, and mariage temple is;
Though parents grudge, and you, w"are met,
And cloysterd in these living walls of Jet.
        Though use make you apt to kill mee,
        Let not to that, selfe murder added bee,
        And sacrilege, three sinnes in killing three.
Cruell and sodaine, hast thou since
Purpled thy naile, in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty bee,
Except in that drop which it suckt from thee?
Yet thou triumph"st, and saist that thou
Find"st not thy selfe, nor mee the weaker now;
        "Tis true, then learne how false, feares bee;
        Just so much honor, when thou yeeld"st to mee,
        Will wast, as this flea"s death tooke life from thee.


Рецензии
Гена, зашла посмотреть Вашу кису и на часа 2 засиделась у Вас в гостях, читая переводы...Сразу скажу, что для меня это сложно - английский не знаю,чтобы оценить , да и отношусь к переводам, как к ремеслу(ни в коем случае не принижая этот труд!) -чужую мысль или боль донести как можно правдоподобнее и собой, любимым, не затмить автора...Это просто отдельный талант, хотя многие поэты занимались переводами,используя их, как мне кажется, как инструмент для оттачивания умения емко и верно выразить мысль... Но вот вижу,как Вы серьезно этим занимаетесь и опять повторяю,что поэзия -это ВАше призвание,Геннадий! Котлы Вас кормят, но душа ВАша - среди образов, слов и метафор :)))...Вы с таким жаром ищете то -наиболее верное- решение ,что просто радуешься за Вашу увлеченность и азартность...Удачи Вам и новых открытий на этом поприще!:))
Да! Чуть не забыла...Ваша Дуся сидит за столом с таким чувством собственного достоинства и королевского равнодушия, что сразу видно, что себе цену она знает и ВАм не дает забывать!:))) Вы оба - с благородным серебристым отливом и в этом ваше несомненное родство :))))А ,кстати, у животных есть душа?...Не ее ли день рождения отмечаете?:)))

спасибо за переводы,
с теплом,

Tutitam   01.02.2004 20:43     Заявить о нарушении
Ой, я имела ввиду Вашу Дусю, Геннадий, когда говорила про день рождения!:)))

Tutitam   02.02.2004 12:58   Заявить о нарушении
Это у меня была своеобразная школа мысли.
Спасибо, но душа моя среди звёзд, в других мирах, реальностях, в познании неведомого, в преддверии СКАЧКА, ВЕЛИКОГО ПЕРЕХОДА старающаяся помочь всем покаяться и отречься от лжи...
Я не помню уже того повода для очередной пьянки, но и на фотографии видно, что я предпочитаю воду и пиво другим горячительным напиткам. Да, Дуська у нас такая - гордая, независимая, своенравная (как моя жена!) :о))) Три раза мы пытались помочь ей ощутить радость материнства, но она уже более 12 лет ведёт монастырский образ жизни. Да, все животные имеют душу! Всё вокруг - ключи Живой Библиотеки. Все мы, являясь частью целого, дополняем друг друга и одновременно учимся друг у друга. Вот как сообщают Плеядинцы: "Ключ к получению знаний - любовь к своему духовному началу, к своему физическому телу и к Земле, как к коллективному телу планетарного сознания"(стр.62. Б.Марсиниак "Земля. Плеядинсие Ключи")
Всех Вам благ!

Седой Г.К.   04.02.2004 07:16   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.