1. 9. Венеция... Химера

Сан-Марко вычурно молчал –
Виденье в комнату влетело:
Мужчина, мостики, причал,
Я – в лодке, разве что вне тела…

Не будет третьего лица, –
В наследство – призраки из книжки:
Поэты – искорки Творца,
На Землю посланы для вспышки…

На волнах дремлющий Морфей
Разбужен всплесками от вёсел…
Мне снилось множество морей,
Но сколько минуло мне вёсен?..

Сан-Марко движется в туман,
Всё дальше – мостики и крыши,
«Земное – вкрадчивый обман!
Мужчина, слышите?!»  – не слышит…

Прозренья светлая печаль
Утешит истиной Гомера:
Для духа смертная печать –
Всего лишь жалкая химера!

«Жива я! Слышите? Жива!»
Беззвучен голос мой, проклятье!
Всё дальше – праздная молва,
Всё ближе – Вечности объятье…

Та урна спрячется в плюще…
Но кто Он? – встретиться б хотела
С Мужчиной в Чёрненьком плаще,
Скорбящим в лодочке у тела…

26 января 2011

San Marco was so silent as bookshelf,
that vision was the coolest – cold and cloddy:
a man, the pier, bridges and myself
inside a boat, outside my body.

That Man and me, no others, – I’ll bequeath
the poor ghosts from books I’ve written only.
The sparks of God, all poets sent beneath
to flash on Earth are tragical and lonely.

Morpheus, sleeping on the waves with breeze,
is just awakened by the oars splashing.
I have been dreaming of a lot of seas,
but how many springs have I got cashing?

San Marco’s moving right into the fog,
the bridges and the roofs are getting smaller,
“The earthly realm is a deceptive vogue!”
In vain! – he doesn’t hear what I holler.

The pain of the reality revealed
is comforted by truth of Homer’s era:
thus, no Spirit can be ever sealed
by Death, that is a pitiful chimera!

“I am alive! Please, hear me!” – destroyed,
my voice is nothing, damn it, no choices –
I’m drawn to be the music of the Void,
Eternity has no need of voices.

The ivy’ll hide the urn with ashing stack,
but I would like to meet him on the road, –
that Man, whose hooded cloak’s long and black,
whose tears will touch my body in the boat.


Из книги "КОФЕЙНЯ АСТРАЛЬНЫХ СВИДАНИЙ", 2023
Из книги "ЗВЕЗДОЧЁТ в ЛАВКЕ СНОВ", 2019


Фото сделано автором в Венеции