ДОМОВОЙ
(вольный пересказ из А. А. Милна)
Большая занавеска есть в спаленке, в углу.
Живет за нею кто-то, но кто, я не пойму.
Я заглянуть пытался за краешек сукна,
Но вмиг исчез мой Кто-то без звука и следа.
Быть может, это скромный, волшебный и чудной,
Стеснительный и добрый наш крошка-домовой?
Тогда понятно: он здесь мне хвостиком махнул
И не промолвив "Здрасте", сей миг же улизнул.
(Ведь нянечка считает, Тихоня Домовой
Ужасно уважает порядок и покой).
(1991)
BROWNIE
by A. A. Milne
In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don"t know who;
I think it is a Brownie, but I"m not quite certain.
(Nanny isn"t certain, too.)
I looked behind the curtain, but he went so quicklyп
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they"re all so tickly
(Nanny says they"re tickly too.)
Домовой вольный пересказ из а. а. милна
© Copyright: Haltrin, 2001
Свидетельство о публикации №101042500079
Свидетельство о публикации №101042500079
Рецензии
...в углу.
...не пойму.
Someone thinks so. Some not. :)
Но как всегда уютно,
Улыбочно у вас!
Я все вам заусенцы
Готов простить сейчас :)
Петрик 15.08.2001 03:07 • Заявить о нарушении
...не пойму.
Someone thinks so. Some not. :)
Но как всегда уютно,
Улыбочно у вас!
Я все вам заусенцы
Готов простить сейчас :)
Петрик 15.08.2001 03:07 • Заявить о нарушении
глюки, демоны, чебурашки.....
не писал я этого :((((
не мог такого написать :(
Прочие Опасности 15.08.2001 03:09 Заявить о нарушении
не писал я этого :((((
не мог такого написать :(
Прочие Опасности 15.08.2001 03:09 Заявить о нарушении
:))))))
Но ночью-то, ночью ПОчему он глючит? :))
Кулибины :)
Прочие Опасности 15.08.2001 04:26 Заявить о нарушении
Но ночью-то, ночью ПОчему он глючит? :))
Кулибины :)
Прочие Опасности 15.08.2001 04:26 Заявить о нарушении
я попытаюсь тоже перевести; не знаю, что выйдет :)
Прочие Опасности 15.08.2001 04:29 Заявить о нарушении
Прочие Опасности 15.08.2001 04:29 Заявить о нарушении
Стивенсона пробовал переводить?
Наслаждение зверское :)))
Физиологический ритм.
Sheeps and shephers, trees and crooks
In the picture story books.
Я как прошлым летом прилепился, так очарованный и ходил пока не перевел :)))))
Петрик 15.08.2001 22:05 Заявить о нарушении
Наслаждение зверское :)))
Физиологический ритм.
Sheeps and shephers, trees and crooks
In the picture story books.
Я как прошлым летом прилепился, так очарованный и ходил пока не перевел :)))))
Петрик 15.08.2001 22:05 Заявить о нарушении
Ууу, какой занозистый! (это щедрому все прощающему Петрику )
Попробуйте найти заусенец у Милна:
"Nanny isn"t certain, too."
;)))
"either" во взрослом литературном должно быть. Ловите?
:))))))
Haltrin 19.08.2001 06:47 Заявить о нарушении
Попробуйте найти заусенец у Милна:
"Nanny isn"t certain, too."
;)))
"either" во взрослом литературном должно быть. Ловите?
:))))))
Haltrin 19.08.2001 06:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.