КАдзе-га фУйтэ карА,
Ин-но кОро-ва
КагЭ-о угокАсу.
КОнъирО-но-вА
КурОку нАтта
КОкоро-дэ-но мАсу.
******************
Словарик
Аки-осень
но-показатель родительного падежа
кАдзэ-ветер
ФуЙТЭ карА-после того, как подул
Ин-инь
кОро-пора
кагЭ-тень/тени
о угокАсу-двигать что-то
кОнъирО-темно-синий цвет
но-вА-соответствует дефису
курОку нАтта-ставший черным
кОкоро-сердце,душа
кОкоро-дэ-в сердце
мАсу-осадок,гуща
****************
Перевод
Осеннее танка.
После, как подул ветер
Пора инь-[ночь]
Двигает тени.
Темно-синий цвет,
Ставший чернотой-
Осадок сердца.
Аки-но танка
© Copyright: Пилот, 2001
Свидетельство о публикации №101040500190
Свидетельство о публикации №101040500190
Рецензии
Емко.Точно.А главное, как аргумментировано.
Ну держись
мой ZORкий!!!
Пилот 13.04.2001 08:38 Заявить о нарушении
Ну держись
мой ZORкий!!!
Пилот 13.04.2001 08:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.