Гильвик. Разное

Гильвик
Guillevic

***
Пила вонзается в бревно,
Бревно разделено.

А кричала
Именно пила.

1947

***
Это не было
Крыло птицы.

Это был лист,
Что развевается на ветру.

Вот только
Не было ветра.

1947


***
Да, вода течет, а дерево ждет.

Она течет в углублениях земли,
Она течет по плоти дерева.

А дерево ждет.

1942

***
Без тела,
Но толстое.

Без брюха,
Но вялое.

Без ушей,
Но громко говорит.

Без кожи,
Но дрожит.

1961 (О море)


***
Твой отец:
Тишина.

Твоя работа:
Движение.

Твой отказ:
Густой туман.

Твои мечты.

1961 (О море)


Рецензии
Караул!!! Точно, Гильвик! Он ещё против олигархов выступал. Только французских. И ещё был членом ФКП, против фашистов.
Хороший мужик был. Дружил с Де Голль и воевал с ним в Сопротивлении. Учителка рассказывала. Правда.

Прозрачный   05.03.2001 02:32     Заявить о нарушении
Ты, Павлуша-ГЕНИЙ ПЕРЕВОДА. Авторского.

Прозрачный   05.03.2001 02:33   Заявить о нарушении