Liebe ist eine ungerklaerte sache!

Bist Du grade aus der Schule, oder was?
Все что ты написал правильно по правилам, мой же стих это практически разговорная речь, в смысле, монолог.
Можешь на самом деле особо не стараться, т.к. это стихотворение я давал немцу переводчику проверять...

Спасибо, за внимательное прочтение ;)

Deshte Lut   04.03.2001 17:44   Заявить о нарушении

Насчет школы ошибаешься... А насчет переводчика - я сам переводчик с немецкого и коллег по цеху знаю... И видал много немцев, которые пару слов правильно связать не могут... Просто нелогично тогда твое замечание не помню какому автору насчет warten требующего auf. В разговоре-то можно и j-n warten ляпнуть.

Кстати ты с Беспаловым часом не знаком?

В любом случае удачи...

Фонгоббсов   04.03.2001 18:26   Заявить о нарушении

Надо было тебя прежде прочитать, а потом отвечать :)
А о переводчике, это Edit Nerke - переводчик худ. лит-ры с английского на немецкий, по совместительству учительница немецкого в народной школе.
Мои огрехи вполне допустимые и главно часто употребимые обороты немецкой речи. К тому же можно было поправлять и с сохранением размера :)
Ich lauf" weg von hier, уже здесь предложенный здесь ранее вариант и более того у меня раньше так и было.
Wir koеnnten gluecklich sein, тут вообще и так сойдет, предложенный тобой вариант люди употребляют в разговоре крайне редко
Ausserdem.., mein Tier
Will staendig was von mir
"Ausserdem" таким образом выносится в отдельное предложение
Да и в любом случая, в просторечье глагол стоит далеко не всегда на втором месте.

Повторяю такие "ошибки" сплошь и рядом встречаются в повседневной речи, где угодно.
Все-таки разговорный немецкий очень сильно отличается от Hochdeutsch, да и тем более в зависимости от местности.

А насчет warten, тут мне кажется это совершенно другая ситуация, оговориться конечно можно, но это не общеупотребимо.

Беспалов, кто это? Не знаком

Deshte Lut   08.03.2001 02:26   Заявить о нарушении

Keinen Reimer wird man finden
der sich nicht den besten hielte
Keinen Fiedler, der nicht lieber
eigne Meodien spielte.

Und das koennte ich nicht tadeln
wenn wir andern Ehre geben
muessen wir uns selbst entadeln
Lebt man denn wenn andre leben?

Mit Gruss

Фонгоббсов   20.03.2001 19:45   Заявить о нарушении

Ich habe gerade die ganze Diskussion durchgelesen und konnte nicht umhin, auch noch meinen Senf dazu zu geben. :-)
In diesem Gedicht ist absolut nichts wirklich falsch, vor allem nicht wenn es umgangssprachliche Rede sein soll (was ьbrigens ziemlich offensichtlich ist).
Heutzutage spicht nun mal keiner mehr wie Goethe, als ob man in Russland heute noch so sprechen wuerde wie vor 200 Jahren.
Natuerlich gibt es Deutsche die keinen vernuenftigen Aufsatz SCHREIBEN koennten, was aber nicht heisst, dass sie nicht ihre eigene Sprache SPRECHEN koennen.
Und insgesamt sollte man die sprachliche Entwicklung eines Landes respektieren.

Лена   02.06.2001 15:16   Заявить о нарушении

Глупо, очень глупо то, что писал здесь в рецензиях (а также и в стихах) я. Смехотворна роль пуриста немецкого языка и рифмоплета, которую я разыгрывал несколько месяцев тому назад. Странны также столь глубокомысленные и абсолютно ничего не доказывающие замечания на эти глупые рецензии, написанные три месяца назад...

Фонгоббсов   09.06.2001 22:42   Заявить о нарушении

Nu, v printsipe, da, ty prav :)))

Deshte Lut   11.06.2001 11:50   Заявить о нарушении