Кредо Edwin Arlington Robinson

CREDO

I cannot find my way: there is no star
In all the shrouded heavens anywhere;
And there is not a whisper in the air
Of any living voice but one so far
That I can hear it only as a bar
Of lost, imperial music, played when fair
And angel fingers wove, and unaware,
Dead leaves to garlands where no roses are.

No, there is not a glimmer, nor a call,
For one that welcomes, welcomes when he fears,
The black and awful chaos of the night;
For through it all - above, beyond it all -
I know the far-sent message of the years,
I feel the coming glory of the Light.


КРЕДО

Мне не найти свой путь, не видно звезд
Повсюду в небе темном пелена,
И голоса живого не слышна
Молва, лишь вдалеке один так прост,
Что я могу услышать только такт,
Иной, небесной музыки, от рук
В венки на место роз вплетавших звук
Сухой листвы, не сознавая как.

Ни проблеска, незримый голос нем
И зова нет к тому, кто в страхе ждет
Лишь сумрак ночи хаосом одет;
Но знаю, через все и надо всем
Из дальних лет послание идет,
Я чувствую грядущей славы Свет.