Шум деревьев Robert Frost

THE SOUND OF THE TREES

I wonder about the trees.
Why do we wish to bear
Forever the noise of these
More than another noise
So close to our dwelling place?
We suffer them by the day
Till we lose all measure of pace,
And fixity in our joys,
And acquire a listening air.
They are that that talks of going
But never gets away;
And that talks no less for knowing,
As it grows wiser and older,
That now it means to stay.
My feet tug at the floor
And my head sways to my shoulder
Sometimes when I watch trees sway,
From the window or the door.
I shall set forth for somewhere,
I shall make the reckless choice
Some day when they are in voice
And tossing so as to scare
The white clouds over them on.
I shall have less to say,
But I shall be gone.


ШУМ ДЕРЕВЬЕВ

Вот деревья, я думал о них:
почему мы согласны терпеть
непрестанные шорохи их?
И вплотную у кровель родных
их выносим не день и не два,
до забвения мыслей привычных
и покоя в удачах своих,
и шептанию ветра внимаем.
Они - тот, кто зовет на путь,
но и с места сойдет едва,
кто за речью скрывает суть
(эта хитрость с годами острее)
что слова о дороге - слова.
Мои ноги зашаркают снова,
на плечах голова тяжелее
как увижу - качнет дерева -
из окна иль проема дверного.
Я уйду, наконец я уйду,
я решусь, обо всем позабыв,
в некий день, когда дикий мотив
мне забросит, как будто в бреду,
облаков этих белая взвесь.
Я тогда ничего не скажу,
ибо буду не здесь.