Наблюдательный пункт Robert Frost

THE VANTAGE POINT

If tired of trees I seek again mankind,
Well I know where to hie me – in the dawn,
To a slope where the cattle keep the lawn.
There amid lolling juniper reclined,
Myself unseen, I see in white defined
Far off the homes of men, and farther still,
The graves of men on an opposing hill,
Living of dead, whichever are to mind.

And if by noon I have too much of these,
I have but to turn on my arm, and lo,
The sun-burned hillside sets my face aglow,
My breathing shakes the bluet like a breeze,
I smell the earth, I smell the bruised plant,
I look into the crater of the ant.


НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ

Уставший от лесов - опять ищу людей.
Да, поспешу немедля на восход,
На склон, где стадо пастбищем бредет,
Под полог можжевеловых ветвей.
Невидим сам, я в дымке различил
Вдали - дома людей, но взгляд пытливый
Скользит к холму напротив, там - могилы:
Живые, мертвые - гляди куда решил...

К полудню мне их видеть не с руки.
Взгляд отведя, перевернулся, лег, -
Нагретый склон лицо мое обжег;
Дыханья бриз колышет васильки,
Примяты стебельки, дышу землей,
Гляжу как муравей вползает в кратер свой.