Терджиман Кырымлы Третий - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Наивная самореклама якобы переложений на базисный английский бывшей британской колонии- автоматический переводчик вам в помощь.
Терджиман Кырымлы Третий 15.05.2024 09:45 Заявить о нарушении
разжевать таких легче легкого, кусь, и кровь покрыла усы,
они же, когда собираются толпами, считают, что они молодцы.
.
На кръв= лихо, молодецки, см.выражение "на щик!"; лихо закрутили усы, высморкались пятернёй.
Денис Говзич халтурит.
Терджиман Кырымлы Третий 13.05.2024 17:41 Заявить о нарушении
Сунниту – верная опора,
а для безбожника – стена,
.
Опоры- столпы ислама, не человек.
Дёвлетли, не Довлетали
.1754-1975
Опечатка
На корабле он – якорь верный,
а в море виделся китом.
.
Не парус, однако. М.б., в исходнике- Юнус , который "тормозил" корабль, и кит. Читателю непонятно, откуда кит на Каспие.
.
любимым домом был – диван,(?)
Диван- собрание беседующих тж., не только длинная,скамья с набивкой.
.
мог скалы в порошок стереть,
Прозаизм, просторечие
В прах
.
многим оказал поддержку.
Газетный прозаизм.
.
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 11:37 Заявить о нарушении
Во-первых,надо указать полное имя и титул шаха, поскольку тёзок масса; не ахмЕд- это у турок, а ахмАд! Во-вторых, против него воевали иомуды.а не с ним!
.
Дёвлетли, поскольку Али как бы табуровано, см.Али у шиитов.
И , в начале, не сунниты- так европейцы называют, а сунниты шиитов называют иначе.
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 12:28 Заявить о нарушении
Влюблённые блаженствуют сегодня.
.
В другом вашем переводе. Сего-дня, а Венера ночью же воцарилась.
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 12:37 Заявить о нарушении
Реальный- прозаизм. Действительный.
Во "Всё равно": сокол не охотится на гусей.
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 15:04 Заявить о нарушении
Хизри, Иса не рвались рядом быть...
.
Хызр (почему Хизри? Там изафет?)= Илия
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 15:25 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 15:26 Заявить о нарушении
Идиллия- не из этой оперы.
В том же переводе: заморачиваться- из молодёжного жаргона.
Ишак и ишачить- моветон.
Ну всё. Пока. По Махтумкули.
Терджиман Кырымлы Третий 12.05.2024 15:31 Заявить о нарушении
Вы смотрите на Блока сверху вниз. Кто ему мешал при царе "освободиться от богемной жизни"? Устроиться чернорабочим на завод, например. Он живописал скифов каких-то, сусальных поляков- а видел вживую хоть один еврейский погром? Вы можете представить себе среднеазиатских гастарбайтеров- многодетных отцов, селящихся в конфискованные властью квартиры "богемы"? Ну вот... вам и скифы))
Я год назад перечитал увесистый однотомник Блока- и сокрушался. Да, художественно, но узко так, интимно, по-отрочески наивно.
.
Почитал о "сам пашет землю"... Какая, простите, революционность? Миллионы белоручек любовались"самопашцем". Сейчас на Стихире куча мала эскортниц, паразитирующих манагеров и т.п. кем они любуются, не вижу в упор.
Терджиман Кырымлы Третий 10.05.2024 18:42 Заявить о нарушении
.
Опять великаны. Настоящими диссидентами были образованные неблагонадёжные, которых только в почтальоны брали. "Поколение дворников и сторожей", и кочегаров нп., при Брежневе.
Терджиман Кырымлы Третий 10.05.2024 18:29 Заявить о нарушении
Александр Ивлин Старостин 10.05.2024 21:58 Заявить о нарушении
Ранние Сорокин и Витухновская хороши, естественны. А затем- кто спонсирует, под того и пишут.
.
Лауреат Рыклин, к сожалению, в своей речи продолжал толочь воду в ступе по поводу права использования художниками религиозных символов в искусстве и по поводу толкований....
.
, надо глянуть пошире. Символами, знаками, числами и (казалось бы просто, ан нет) орнаментом наша среда преступно бедна. Некоторые хулиганы этим пользуются.
.
Россию, эти необозримые пространства с весьма тонким культурным слоем...
.
Насчёт культурно покушать и одеться в ФРГ слой толстенный. Плюс пивная сентиментальность и мелочность. Мелочность и в "тагесцайтунгах"- я недоумеваю: такая пресса Чехии ещё годится. Отвратительно на мой вкус.
Терджиман Кырымлы Третий 08.05.2024 19:15 Заявить о нарушении
И расстаются с бренной твердью …
.
В воздух, что ли, в воду?
Почему "пацаны"- это оскорбительно!
Многие- отцы семейств.
Терджиман Кырымлы Третий 08.05.2024 18:42 Заявить о нарушении
Александр Петрович Ерёмин 08.05.2024 19:38 Заявить о нарушении
Не удивляться бы вам, а хотя бы мысленно послать по известному адресу тех, кто в принципе конструирует росагитпроп. Они паразитируют на брежневской и сталинской пропаганде. Эта СВО не затем, что говорят СМИ, и Путин также. СВО -эпизод глобальной войны. В принципе, СССР стратегически проиграл сразу после той победы, А теперь стратегически выигрывают США и КНР.
ЕСЛИ все как по команде забыли о "хорватском варианте" в отн.ЛДНР. ВСЕ! И Путин! То любой кремлёвский темник пропаганды по СВО ущербен.
Прошу прощения за многословие.
Терджиман Кырымлы Третий 09.05.2024 10:51 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 09.05.2024 17:05 Заявить о нарушении
Дугин- фашист, и Проханов также. Путину интервью писал спичрайтер из Института стран СНГ: ни слова о готовившемся в отн.ЛДНР "хорв.сценарии" . О нём забыли все как по команде. Полагаю, американцы (думающие своей головой!) Недоумевали и симпатизировали Украине. США тоже ведь отделились от Бр.имп.
.
общение с Дугиным не пройдёт бесследно для Карлсона, поскольку духовность заразительна.
.
Я читал и не заразился- иммунитет крепкий. У американцев он покрепче.
Терджиман Кырымлы Третий 01.05.2024 19:38 Заявить о нарушении
Ветер точит камни...
.
Ветер ваяет каменные профили. По тексту. В русском вода точит: "капля камень точит" -поговорка.
.
что короче молнии...
Мимолётней молнии.
Терджиман Кырымлы Третий 29.04.2024 13:21 Заявить о нарушении
(¯>*💕<¯)▒░░♡ 🎌 💖
▒(_/⋏\_)▒░ °❉*💛•🎄
Красимир Георгиев 29.04.2024 17:30 Заявить о нарушении
У Бродского это чисто еврейская пошлость- таковой она является, русским, например, читателям. У текстов русских авторов немало "изюминок" не на мой вкус. И так далее- по национальностям. Обычное дело. Особенно если не вчитываться в иноязычные лит. Только без литованных переводов, я вас умоляю! Маяковский хулиганил- тогда босяки и хулиганы были в моде, как в РФ бандиты в 1990-е. И он, на мой имхо, был латентным гомосексуалистом. Мне неприятны его стихи о любви.
Терджиман Кырымлы Третий 27.04.2024 19:17 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий, СОЛИДАРЕН 100%.
Николай Сыромятников 30.04.2024 20:12 Заявить о нарушении
http://tk.m.wikipedia.org/wiki/Magtymguly
Нет никакого Ахтумкули, есть Махтумкули. Вот так подставляют вашего брата составители подстрочников. Мораль: переводчик должен сам подбивать подстрочник.
.
Горы спят и обнимают валуны...
Потоп туда не дошёл- там нет валунов. Как гора может обнять валун? Форму свою как изменить-лапы вытянуть?
.
Стань подобьем талисмана...
Эрзацем, что ли?
.
Терджиман Кырымлы Третий 19.04.2024 20:41 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 19.04.2024 20:45 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 20.04.2024 08:05 Заявить о нарушении