Владимир Избранное - написанные рецензии

Привет, Вова - символист!
Большое спасибо за внимание к моим стихам (к слову, есть и получше тех,которые ты прочитал).
Что касается увлечений. Действительно, классиков русской поэзии прочитала много, особенно - поэтов "серебряного века". О русской словесности: мне нравятся слова, которые, к сожалению, умышленно вычеркиваются из богатого русского языка, некоторые я употребила в стихах вполне осознанно. Учителя были хорошие и ученицей была усердной.
Как я пишу (и перевожу) стихи? Не могу точно сказать. Когда есть вдохновение, то строки будто сами собой приходят в голову, словно свыше, а мне их надо только записать.
Немного отвлечемся от поэзии и перейдем к прозе жизни: на мой взгляд целенаправленно идет разрушение и обеднение русского языка, внедрение "калек" английских слов и употребление самих этих слов в русскоязычном написании. Труженики СМИ всячески этому способствуют.А насколько лексика обеднена? Например: эти словечки: "реальность, реальный (-я)"? В ряде случаев эти слова можно не использовать вовсе. В русском языке достаточное количество слов, которые можно использовать, например: действительно, на самом деле. Что такое: "реальные"события? Подлинные события, а фамилия "реальная" - настоящая фамилия и так далее. Это тема отдельного обсуждения.
О "серебряном веке"... Мне нравится Вячеслав Иванов (забыт незаслуженно), котоый писал изумительные русские сонеты. Кстати, он - символист. Процитирую сонет В.Иванова:
--------------------
"Мы — два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы — два в ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела.

Мы — два коня, чьи держит удила
Одна рука, — одна язвит их шпора;
Два ока мы единственного взора,
Мечты одной два трепетных крыла.

Мы — двух теней скорбящая чета
Над мрамором божественного гроба,
Где древняя почиет Красота.

Единых тайн двугласные уста,
Себе самим мы Сфинкс единый оба.
Мы — две руки единого креста."
-----------
С наилучшими пожеланиями.

Александра Вежливая   06.06.2022 11:38   Заявить о нарушении

Согласен с тобой на все сто! Но язык такой организм, что лишнее он сам рано или поздно отторгнет, но к сожалению не всё, что-то так и будет присутствовать. Раньше было выражение "преклонение перед западом". Так язык и культуру нашу русскую как раз и засоряют те, кто "преклоняется", по себе знаю, был грешен в юности, частично, нравилось словечки новомодные вворачивать.))) Вроде и эрудит и современный.))) Чушь всё это оказалось! Считаю что-то вроде цензуры уже необходимо, иначе докатимся, до без полых и без национальных существ... людей мира.)))) А на хрен нам мир, (как сказал тот, кого не буду упоминать всуе), если там не будет нас, русских?!))) Удачи Зеленоглазка! Но не цепляйся за то что уже умерло, слова имею ввиду, используй другие приёмы, ты точно можешь!

Владимир Избранное   06.06.2022 12:13   Заявить о нарушении

Я не читал твои переводы, так как для этого нужно не просто знание языка, а знание совершенное! Да и перевести поэзию, по-моему невозможно.

Владимир Избранное   06.06.2022 14:05   Заявить о нарушении

Вова! Почитай! Перевести стихотворение с одного языка на другой абсолютно дословно таким образом, чтобы получилось именно стихотворение - невозможно, получится некий не стихотворный текст, из которого надо сделать стихотворный, причем сохранить его размер и максимально то, о чем написал автор. Например: С.Я. Маршак - перевел все сонеты Шекспира, на мой взгляд у него получились сонеты в целом ряде - Маршаковские (частное мое мнение). Можно для сравнения мой перевод сотого сонета и С.Я. Маршака (особенно интересны две заключительные строки):
"Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife."
Вильям Шекспир Сонет 100. Перевод мой:
-------------------------
Ты где бываешь, Муза, вновь забыла,
Зачем тебе могущество дано?
Никчемной песне чувства подарила,
И тратишь силы, падая на дно?

Вернись же, Муза, искупи сейчас –
Стихом прекрасным, канувшее время,
И радуй слух того, кто каждый час,
Пера и мастерства оценит бремя.

Очнись же, Муза, и в глаза взгляни, –
Мы Времени с тобою не подвластны,
Сберечь сумей прекрасный лик любви,
Я верю, эти муки не напрасны.

Моей любви, ты славу приумножь,
И Времени сдержи коварный нож.
----------
Сотый сонет в переводе С.Маршака (обрати внимание на его перевод двух заключительных строк и в третьем четверостишии слово "грабеж" как-то не впечатляет):

Где муза? Что молчат ее уста
О том, кто вдохновлял ее полет?
Иль, песенкой дешевой занята,
Она ничтожным славу создает?

Пой, суетная муза, для того,
Кто может оценить твою игру,
Кто придает и блеск, и мастерство,
И благородство твоему перу.

Вглядись в его прекрасные черты
И, если в них морщину ты найдешь,
Изобличи убийцу красоты,
Строфою гневной заклейми грабеж.

Пока не поздно, времени быстрей
Бессмертные черты запечатлей!
--------
Sonnet 100 by William Shakespeare :
-------------
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song,
Dark'ning thy pow'r to lend base subjects light?

Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.

Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make Time's spoils despisd every where.

Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife.
---------
С наилучшими пожеланиями.

Александра Вежливая   06.06.2022 19:26   Заявить о нарушении

А почему удаляла?

Владимир Избранное   05.05.2022 21:07   Заявить о нарушении

Привет:) Спасибо!!! Хотела поправить один момент в стихе, но потом решила оставить как есть))

Мария Винедиктова   05.05.2022 21:32   Заявить о нарушении

И ещё с картинкой мучалась))) 😊 Было 2 варианта, не могла выбрать. Но остановилась на этой, запала она мне как-то)) Ещё раз спасибо за отзыв!!!

Мария Винедиктова   05.05.2022 22:01   Заявить о нарушении

Рад твоему, пусть и случайному, визиту) А я вот к тебе захожу хоть и редко, но не случайно, для того, чтобы лишний раз скзать, что ты очень крут, дружище!

Карен Давидянц   25.01.2022 10:12   Заявить о нарушении

Твоя оценка Карен, входит в то не многое число авторов, чьё мнение действительно мне небезразлично, а следовательно важно. Спасибо за него!

Владимир Избранное   25.01.2022 10:35   Заявить о нарушении

Спасибо большое за добрый отклик на стихотворение, посвященное замечательному современному русскому поэту Владимиру Панкратову, стараюсь соответствовать его творчеству. У Володи многому можно поучиться и я рад, что встретил его на своем пути.
Всего Вам доброго, берегитесь ковида.
С уважением, Ив.Яр.

Иван Ярославов   10.06.2021 10:55   Заявить о нарушении

Спасибо Иван! Ковида нен опасаюсь, так как в одиночку теперь не гуляю, только со Спутником!)))

Владимир Избранное   10.06.2021 13:30   Заявить о нарушении

Как много одна фраза может рассказать о человеке...
Невольно вспоминается Шариков из "Собачьего сердца" 6 Мы их душили, душили, душили, душили..."

Вита Савицкая   17.04.2021 22:06   Заявить о нарушении

Разверните мысль Вашу, слишком свернута: не понимаю о чем Вы. Не вижу пересечения негативных качеств и красивых, душевных, эмпатичных, стихов, ну хоть убейте меня))
Вы невнииательно прочли текст. Не уловили мысль, что я доношу через него.

Изольда Снежина   19.03.2021 17:10   Заявить о нарушении

Думаю без того же эгоизма, невозможно написать ничего стоящего. Пропускаешь всё равно через своё эго. И здоровый нарциссизм так же не мешает, да прочие перечисленные качества, они, как специи в блюде. Если конечно повар умеет с правильно смешивать ингредиенты.
Вот более или менее развернул "мысль", хотя и мыслью это назвать слишком смело, так словоблудие напало.)))

Владимир Избранное   19.03.2021 17:24   Заявить о нарушении

Да, самое-то главное чуть не забыл, свои стихи как оценивает Изольда? Есть в них те отрицательные качества, или нет? Если возможно, ответьте конкретней, без развития мысли. Обязательно прочту несколько после ответа. Хоца сравнить своё восприятие и автора.

Владимир Избранное   19.03.2021 17:29   Заявить о нарушении

Здоровый эгоизм присущ абсолютно всем. Мои стихи несомненно эмпатичны. А в человеке (тем более поэте) это - главное: умение сопереживать другим людям, умение и способность души чувствовать их боль и радость, пропускать их через себя. Злость в стихах моих некоторых присутствует, но только в ответ на злость и хамства незаслуженные в мой адрес. Все негативные исключительно ответные, первая не обижаю даже врагов.
О любви писала всегда, даже не будучи влюблена сама. Эмпатия опять же. И романтизм, если даже стихи о природе перетекают в стихи о любви в процессе их написания))) Зависти никогда и не к кому не испытывала, чуждо мне это чувство. Как и лицемерие и подлость. В глаза говорю прямо что думаю. По стихам моим тоже это видно. Всегда искренне рада чужим успехам и часто, глядя на них, желаю и себе того же, но без негативной зависти "да чтоб у тебя не было". Чужое не краду никогда: только мирю людей, в отношения не лезу. Мне приятно когда вокруг меня мир, покой, понимание и любовь. Что еще обо мне хотите узнать?))

Изольда Снежина   19.03.2021 17:47   Заявить о нарушении

Как можно больше!))) Это на "что вы ещё хотите обо мне узнать". Но, как и сказал, зайду почитать. Завтра. Так восприятие свежей будет. До новых в эфире!))

Владимир Избранное   19.03.2021 18:31   Заявить о нарушении

Много не узнаете об интроверте))
Всего доброго)

Изольда Снежина   19.03.2021 20:25   Заявить о нарушении

Ох и горазд повор...помурчать!
Крыша надёжная! Смелее!!! :)) 🐱

Лариса Багински   11.03.2021 16:55   Заявить о нарушении

А за хвост дёргать не будешь?!)))

Владимир Избранное   11.03.2021 17:01   Заявить о нарушении

Без глупостей!
Что будешь рыбку или колбасу?:)

Лариса Багински   11.03.2021 17:08   Заявить о нарушении

Хороши глупости?! Боюсь без хвоста остаться! Какую колбаску хозяйка?! Вот народ, скоро пост, а они всё колбасками бредят!))) Мне рыбёшка в самый раз! Хоть и с трудом верю в твои альтруистические помыслы, но как говорится на натуру не наступишь - март, самое моё время, так что жди, как три раза мяукну на чердаке, так и вылазь!))) Я там буду!)))

Владимир Избранное   11.03.2021 17:23   Заявить о нарушении

Какую-какую колбаску?! Вопрос удивительный...знама какую - доооокторскую!:)

Лариса Багински   12.03.2021 00:29   Заявить о нарушении

Рад совпадению наших взглядов, с праздником!

Карен Давидянц   23.02.2021 17:07   Заявить о нарушении

Взаимно!

Владимир Избранное   23.02.2021 17:22   Заявить о нарушении

Владимир, спасибо. Принимается.

Александр Голенко   23.11.2020 13:48   Заявить о нарушении