Зинаида Палайя - написанные рецензии

Рецензия на «Любимое стихотворение классика» (Большой Литературный Клуб)

Спасибо, Ильдар, за живительную идею. Весь вечер читаю присланные стихи и радуюсь.
От себя представляю два сонета Райнера Рильке (1875-1926) из "Сонетов к Орфею" (в моём переводе).

Reiner Maria Rilke
Die Sonette an Orpheus

Erster Teil

II

Und fast ein Mädchen wars und ging hervor
aus diesem einigen Glück von Sang und Leier
und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier
und machte sich ein Bett in meinem Ohr.

Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf.
Die Bäume, die ich je bewundert, diese
fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese
und jedes Staunen, das mich selbst betraf.

Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast
du sie vollendet, daß sie nicht begehrte,
erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.

Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv
erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? —
Wo sinkt sie hin aus mir? … Ein Mädchen fast …
II

Почти дитя, она из счастья двух
начал слиянных – лиры с песнопеньем –
светло сияла сквозь покров весенний,
и ложем ей желанным стал мой слух.

Спала во мне. Всё было сном её:
деревьев ослепительные кроны,
даль изумлённая лугов зелёных,
и даже восхищение моё.

Мир сном творит. Поющий бог, спасти
как можешь ты её от завершенья?
Смотри, она воскресла – снова спит.

Где смерть её? Опять мотив звучит
на смену угасающему пенью.
Как от меня уйдёт?.. Дитя почти…
Zweiter Teil

XX

Zwischen den Sternen, wie weit; und doch, um wievieles noch weiter,
was man am Hiesigen lernt.
Einer, zum Beispiel, ein Kind … und ein Nächster, ein Zweiter —,
o wie unfaßlich entfernt.

Schicksal, es mißt uns vielleicht mit des Seienden Spanne,
daß es uns fremd erscheint;
denk, wieviel Spannen allein vom Mädchen zum Manne,
wenn es ihn meidet und meint.

Alles ist weit —, und nirgends schließt sich der Kreis.
Sieh in der Schüssel, auf heiter bereitetem Tische,
seltsam der Fische Gesicht.

Fische sind stumm …, meinte man einmal. Wer weiß?
Aber ist nicht am Ende ein Ort, wo man das, was der Fische
Sprache wäre, ohne sie spricht?
XX

Там, далеко между звёзд, и может быть, дальше, чем звёзды,
учат общению нас.
Это дитя, например… и родной ему взрослый –
словно чужие подчас.

Нас, должно быть, судьба лишает общения с Сущим,
сблизиться не даёт;
будто меж девой и мужем занавес спущен
из-за стесненья её.

Все далеки – и это замкнутый круг.
Видишь? Вон там на столе, среди снеди, на блюде,
странные рыбы глаза.

Рыбы немые – думают люди. Но вдруг
где-то есть место: сказал – и понятно будет,
пусть даже молча сказал.

Зинаида Палайя   19.04.2018 19:13     Заявить о нарушении
Рад этим ссылкам, Зинаида!
Удивительно, что в немецких текстах правильно отразились все диакритические знаки. У меня они ни разу не проходили.
В переводы буду вчитываться. Рильке - трудный "орешек".
Кстати, у Вас есть право показать Ваше конкурсное стихотворение и в Гостиной. У нас там нынче особенно строгий хозяин, но Вы, я знаю, не из пугливых.:)

Арабский Алфавит   19.04.2018 20:25   Заявить о нарушении
А это будет тактично по отношению к номинатору?

Зинаида Палайя   19.04.2018 23:58   Заявить о нарушении
Да, так ведь не раз делалось на площадке. Мнение каждого из нас - всего лишь мнение, к этому все относятся с пониманием.

Арабский Алфавит   20.04.2018 04:51   Заявить о нарушении
Хотя, конечно, Вы можете показать стихотворение нашему дорогому ведущему и после конкурса. Так оно и лучше будет, пожалуй...

Арабский Алфавит   20.04.2018 07:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «День поминовения» (Сергей Пагын)

Как же у Вас хорошо получилось... Очень, очень!

Зинаида Палайя   12.04.2018 04:39     Заявить о нарушении
Очень рад, что Вам по душе. У меня к нему трепетное отношение)
Спасибо!

Сергей Пагын   13.04.2018 06:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Слово, молчание...» (Сергей Пагын)

Очень хорошо. Так тихо, молчаливо...

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Зинаида Палайя   08.04.2018 06:16     Заявить о нарушении
Спасибо, Зинаида!
ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!

Сергей Пагын   08.04.2018 07:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда весна» (Полина Орынянская)

Замечательно у Вас получается, Полина.
Со Светлой Пасхой Вас!

Зинаида Палайя   08.04.2018 06:12     Заявить о нарушении
Зинаида спасибо огромное)И Вас - ведь все еще пасхальная неделя)

Полина Орынянская   13.04.2018 11:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Следы мои загладит ночи заметь...» (Артур Наумов)

ушедшим отдаём мы только память,
а вот живым – важней тепло любви! - хорошо.

Доброе утро, Артур!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Зинаида Палайя   08.04.2018 06:08     Заявить о нарушении
Воистину воскресе, милая Зиночка!!!
Прими и моё поздравление с этим светлым праздником.
С благодарной нежностью и любовью.

Артур Наумов   08.04.2018 17:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Накануне» (Ольга Флярковская)

Хорошо, проникновенно )))
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!

Зинаида Палайя   08.04.2018 06:03     Заявить о нарушении
Воистину Воскресе Христос!
Спасибо, дорогая Зинаида Николаевна!!!))))

Ольга Флярковская   08.04.2018 16:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я песне вторю...» (Ночной Дозорный)

Хорошо. Солнце встало. Доброе утро, Максим!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Зинаида Палайя   08.04.2018 05:59     Заявить о нарушении
Воистину воскресе!

Ночной Дозорный   08.04.2018 10:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Он пел и пел..» (Татьяна Григорьева 3)

Интересный получился дольник. О трогательном содержании я не говорю - это само собой...
Со Светлой Пасхой!

Зинаида Палайя   08.04.2018 05:55     Заявить о нарушении
Христос Воскресе, Зиночка! Сегодня была чудесная радостная служба, весь храм причащался. Наконец-то дождались! Спаси Господи, дорогая Зина!

Татьяна Григорьева 3   08.04.2018 10:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нить жизни» (Татьяна Григорьева 3)

Доброе утро! Смотрю в окно - солнце играет, а вокруг малиновый ореол...

Строчка "Последний жизни миг единый" - не очень.

Зинаида Палайя   08.04.2018 05:47     Заявить о нарушении
Как здорово! А у нас пасмурно, снежок мелкий летит, а солнышко не видать. Может я проспала его с утра? Я поправила, посмотри пожалуйста. Спасибо, сестричка!

Татьяна Григорьева 3   08.04.2018 10:56   Заявить о нарушении
Так лучше. Но теперь зацепилась за "Часы откусывают срок". Как это я раньше не заметила? Строчка просится на пародию. Этакие зубастые часы )))

Зинаида Палайя   09.04.2018 00:39   Заявить о нарушении
Можно, конечно, заменить "Отсчитывают", "отбрасывают", но ведь здесь нить, и каждый час откусывает кусочек этой оставшейся нити. Пусть пародисты порадуются находке.))) Спасибо, Зиночка!

Татьяна Григорьева 3   09.04.2018 16:10   Заявить о нарушении
И всё-таки заменила, тоже смущает.

Татьяна Григорьева 3   10.04.2018 13:20   Заявить о нарушении
Конечно, это лучше. Разматывание ассоциируется с вращением стрелок.
Удачи!

Зинаида Палайя   11.04.2018 01:08   Заявить о нарушении