Марина Фурман - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 848 по 839
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Gottfried Keller Abendlied» (Ольга Горицкая)
Здравствуйте, Ольга!
Удивительная колыбельная - иначе не скажешь, волшебство ритма и рифм оригинала просто завораживает, и даже - как ни странно - хочется, монотонно напевая, качать люльку и в конце добавлять русский вздох: оо-ой!
Почему-то мне так слышится…
А перевод отличный, задача была нелегка. Только напевность потерялась: песня стала стихотворением. Только вот это поётся:
«Тлеть, как искры двух ночных светил,
Станут два огня, теряя пыл,
И угаснет блеск их, будто был
Сдунут взмахом мотыльковых крыл…»
Взмах мотыльковых крыл спасает всё, это великолепно!
С уважением,
Марина Фурман 12.05.2024 07:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга!
Удивительная колыбельная - иначе не скажешь, волшебство ритма и рифм оригинала просто завораживает, и даже - как ни странно - хочется, монотонно напевая, качать люльку и в конце добавлять русский вздох: оо-ой!
Почему-то мне так слышится…
А перевод отличный, задача была нелегка. Только напевность потерялась: песня стала стихотворением. Только вот это поётся:
«Тлеть, как искры двух ночных светил,
Станут два огня, теряя пыл,
И угаснет блеск их, будто был
Сдунут взмахом мотыльковых крыл…»
Взмах мотыльковых крыл спасает всё, это великолепно!
С уважением,
Марина Фурман 12.05.2024 07:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Энциклопедия обид...» (Ольга Горицкая)
Здравствуйте, Ольга. С интересом читаю Ваши стихи, Вы обладаете редчайшим талантом - писать лаконично о глубоком. Вот этому стихотворению 23 года. Скажите, изменилось ли Ваше видение любви за эти годы? Есть ли более позднее на эту тему?
Если любовь - это зеркало, отражающее нас, то разочарование неизбежно, и определения ей нет. Вы это очень точно сумели выразить. Любовь должна быть отражением Бога, в этом её суть.
Благодарю за Ваше удивительное творчество, с уважением,
Марина Фурман 09.05.2024 07:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга. С интересом читаю Ваши стихи, Вы обладаете редчайшим талантом - писать лаконично о глубоком. Вот этому стихотворению 23 года. Скажите, изменилось ли Ваше видение любви за эти годы? Есть ли более позднее на эту тему?
Если любовь - это зеркало, отражающее нас, то разочарование неизбежно, и определения ей нет. Вы это очень точно сумели выразить. Любовь должна быть отражением Бога, в этом её суть.
Благодарю за Ваше удивительное творчество, с уважением,
Марина Фурман 09.05.2024 07:51 • Заявить о нарушении
Марина, здравствуйте!
Спасибо за добрые слова,а вот что ответить на Ваши вопросы, честно говоря, не знаю, ибо пишу с годами все реже, короче и невнятней. Может быть,сами стихи что-то Вам (а вдруг)ответят - верхние сборники + "Приют избитых истин" (компания краткостиший)более поздние.
С добрыми весенними пожеланиями
Ольга ,
Ольга Горицкая 11.05.2024 18:57 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова,а вот что ответить на Ваши вопросы, честно говоря, не знаю, ибо пишу с годами все реже, короче и невнятней. Может быть,сами стихи что-то Вам (а вдруг)ответят - верхние сборники + "Приют избитых истин" (компания краткостиший)более поздние.
С добрыми весенними пожеланиями
Ольга ,
Ольга Горицкая 11.05.2024 18:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вниз» (Владимир Зозуля)
Не могла не вернуться к этому стихотворению. Сильное, как сама жажда жизни. Мне кажется, такое не напишешь, если сам не пережил. И жаль, что приходится это испытать, но без этих опытов - боли, потерь, разочарований, надежды вопреки всему - не было бы и таких стихов, впечатляющих до оторопи и заставляющих задуматься и задаться главными вопросами в своей жизни. Да и оценить её по достоинству.
Спасибо Вам, Владимир, что всегда касаетесь «нерва», не даёте благостно спать.
С уважением,
PS. Так и хочется на Ваше «Вниз» ответить своим «Снизу вверх». Это - вектор моей жизни. Что бы ни случилось - вверх!
Марина Фурман 09.05.2024 07:25 • Заявить о нарушении
Не могла не вернуться к этому стихотворению. Сильное, как сама жажда жизни. Мне кажется, такое не напишешь, если сам не пережил. И жаль, что приходится это испытать, но без этих опытов - боли, потерь, разочарований, надежды вопреки всему - не было бы и таких стихов, впечатляющих до оторопи и заставляющих задуматься и задаться главными вопросами в своей жизни. Да и оценить её по достоинству.
Спасибо Вам, Владимир, что всегда касаетесь «нерва», не даёте благостно спать.
С уважением,
PS. Так и хочется на Ваше «Вниз» ответить своим «Снизу вверх». Это - вектор моей жизни. Что бы ни случилось - вверх!
Марина Фурман 09.05.2024 07:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Май» (Анатолий Семкин)
«Обещан завтра дождь со снегом,
Переходящий в снег с дождём.»
Майская маета конечно кончится - смотри, даже двойное утверждение получилось. Очень понравилось твое стихотворение, Толя. И пасхальная нота звучит вовремя, и слава Богу, что звучит! Спасибо тебе, что видишь истинный смысл этого праздника, а не обрядность и мишуру.
Желаю долгожданного тепла!
Марина Фурман 08.05.2024 09:26 • Заявить о нарушении
«Обещан завтра дождь со снегом,
Переходящий в снег с дождём.»
Майская маета конечно кончится - смотри, даже двойное утверждение получилось. Очень понравилось твое стихотворение, Толя. И пасхальная нота звучит вовремя, и слава Богу, что звучит! Спасибо тебе, что видишь истинный смысл этого праздника, а не обрядность и мишуру.
Желаю долгожданного тепла!
Марина Фурман 08.05.2024 09:26 • Заявить о нарушении
Обрядность и мишура - это же "платья, одежда". Можно и без них, нос ними красивее.
Марина, доброго дня.
Радуюсь, когда тебе нравится.
Значит стихотворение ОТК прошло.
Тепла и мира нам всем.
Анатолий Семкин 08.05.2024 09:30 Заявить о нарушении
Марина, доброго дня.
Радуюсь, когда тебе нравится.
Значит стихотворение ОТК прошло.
Тепла и мира нам всем.
Анатолий Семкин 08.05.2024 09:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Народные приметы» (Анатолий Семкин)
Толя, добрый вечер!
Очень весело, остроумно и верно по сути, замечательно получилось раскрыть абсурд суеверий!
Вот об этом и пишет Слово Божье: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными». Спасибо тебе!
С теплом,
Марина Фурман 04.05.2024 22:06 • Заявить о нарушении
Толя, добрый вечер!
Очень весело, остроумно и верно по сути, замечательно получилось раскрыть абсурд суеверий!
Вот об этом и пишет Слово Божье: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными». Спасибо тебе!
С теплом,
Марина Фурман 04.05.2024 22:06 • Заявить о нарушении
Марина, очень рад, что тебе стих понравился. Я написал его примерно месяц назад, но окончание не устраивало. А позавчера вдруг пришла последняя строчка и стих сложился.
У нас сегодня Пасха.
Поэтому Христосъ воскресе!
Анатолий Семкин 05.05.2024 22:43 Заявить о нарушении
У нас сегодня Пасха.
Поэтому Христосъ воскресе!
Анатолий Семкин 05.05.2024 22:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Микро-басня» (Сергей Арбузов 3)
Здравствуйте, дорогой Сергей!
Тема болезненная: плодовитость некоторых авторов (да и рецензентов тоже…). Приглашаю Вас присоединиться к океану остроумных комментариев, в который вылился мой ручеёк на эту тему: заходите ко мне на страничку, стихотворение «Высокие отношения»!
Это вовсе не «самореклама», просто могу себе представить ВАШ комментарий и заранее потираю руки от удовольствия! :)
С широкой улыбкой,
Марина Фурман 01.05.2024 09:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогой Сергей!
Тема болезненная: плодовитость некоторых авторов (да и рецензентов тоже…). Приглашаю Вас присоединиться к океану остроумных комментариев, в который вылился мой ручеёк на эту тему: заходите ко мне на страничку, стихотворение «Высокие отношения»!
Это вовсе не «самореклама», просто могу себе представить ВАШ комментарий и заранее потираю руки от удовольствия! :)
С широкой улыбкой,
Марина Фурман 01.05.2024 09:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Марина! Благодарю Вас за "неравнодушное прочтение", как у нас здесь часто выражаются. Да, Вы правы, тема болезненная. Но сама по себе плодовитость - это ладно... Если бы ещё "какчество" (как говорил Райкин) соответствовало тем же высоким показателям, что и "коликчество", то было бы и вовсе чудесно.
С ответной улыбкой,
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 17:54 Заявить о нарушении
С ответной улыбкой,
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 17:54 Заявить о нарушении
Марина! Ещё раз приветствую! С удовольствием окунулся в "океан остроумных комментариев" («Высокие отношения»). Не хотел Вас разочаровывать, но, к сожалению, Вы напрасно "заранее потирали руки от удовольствия". Я просто не осмелюсь конкурировать с такими "акулами" этого "океана", как Анатолий, Виталий и Александр.
К тому же, хочу Вам сообщить, что с этим стихотворением вышла забавная история. Сейчас, когда знакомился с текстом, не мог отделаться от мысли, что я это уже раньше читал. И даже не только читал, но и оставлял "комментарий". Выяснилось, что, действительно читал и оставлял "комментарий". Причём даже дважды. Правда, не в форме шуточных стихов, а в виде обычной рецензии. Но, когда я писал рецензию, была только часть №2 нынешнего опуса под заголовком «Поэтом можешь ты не быть». Я черкнул отзыв, это было 2 года назад. А ровно через год, т.е. год назад, заново перечитал, но ещё одну рецензию оставить нельзя, поэтому оставил замечание.
А позже, видимо, Вы несколько раз редактировали текст, добавили свои строки, экспромты рецензентов, поменяли название. И в процессе этих "работ по переделке и перепланировке" как-то вышло так, что мои "комменты" у Вас не сохранились. А я у себя порылся и нашёл. Можете ознакомиться:
http://stihi.ru/rec.html?2022/05/24/3741
Видите, какие у нас тут бывают "литературные анекдоты"! Забавная история, правда? Не беда, что моя писанина у Вас потерялась. Гораздо интереснее тот удивительный факт, что я знакомлюсь с Вашим сатирическим произведением про поэтов регулярно с периодичностью в один год. И произведение того стоит!
С уважением и улыбкой,
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 20:17 Заявить о нарушении
К тому же, хочу Вам сообщить, что с этим стихотворением вышла забавная история. Сейчас, когда знакомился с текстом, не мог отделаться от мысли, что я это уже раньше читал. И даже не только читал, но и оставлял "комментарий". Выяснилось, что, действительно читал и оставлял "комментарий". Причём даже дважды. Правда, не в форме шуточных стихов, а в виде обычной рецензии. Но, когда я писал рецензию, была только часть №2 нынешнего опуса под заголовком «Поэтом можешь ты не быть». Я черкнул отзыв, это было 2 года назад. А ровно через год, т.е. год назад, заново перечитал, но ещё одну рецензию оставить нельзя, поэтому оставил замечание.
А позже, видимо, Вы несколько раз редактировали текст, добавили свои строки, экспромты рецензентов, поменяли название. И в процессе этих "работ по переделке и перепланировке" как-то вышло так, что мои "комменты" у Вас не сохранились. А я у себя порылся и нашёл. Можете ознакомиться:
http://stihi.ru/rec.html?2022/05/24/3741
Видите, какие у нас тут бывают "литературные анекдоты"! Забавная история, правда? Не беда, что моя писанина у Вас потерялась. Гораздо интереснее тот удивительный факт, что я знакомлюсь с Вашим сатирическим произведением про поэтов регулярно с периодичностью в один год. И произведение того стоит!
С уважением и улыбкой,
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 20:17 Заявить о нарушении
P.S. Я не стал это всё писать под самим стихотворением «Высокие отношения», а написал здесь, потому что иначе та рецензия (2022 года) исчезнет и в моём "архиве", а её место займёт новая.
:)
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 20:38 Заявить о нарушении
:)
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 20:38 Заявить о нарушении
Да, Сергей, я помню, что Вы оставляли рецензию, и очень лестную (в хорошем смысле!). Действительно, к сожалению рецензии теряются, если группировать стихи по теме. Вы знаете, с некоторых пор мне понравилось делать такие подборки: они как-то раскрывают творчество шире, чем если бы было прочитано только одно стихотворение. Мне так кажется, во всяком случае. Приходится считаться с потерями… Но знаете, Сергей, Вы пишете неподражаемые пародии, и «тягаться» с вышеназванными авторами Вам вполне по силам! Или просто заходите в гости, я буду очень рада!
Доброго Вам вечера,
Марина Фурман 01.05.2024 21:07 Заявить о нарушении
Доброго Вам вечера,
Марина Фурман 01.05.2024 21:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Планета Морса» (Сергей Арбузов 3)
Сергей, какое чудо! Вот куда надо было Носову отправить коротышек из Цветочного города - это стало бы настоящим контактом равноправных цивилизаций, не то что «на Луне»…
Поймала себя на том, что блаженно улыбаюсь уже не менее пяти минут. Спасибо!!!
Пойду варить компот из ревеня,
а Вам - фруктово-ягодного дня!
Марина Фурман 01.05.2024 09:50 • Заявить о нарушении
Сергей, какое чудо! Вот куда надо было Носову отправить коротышек из Цветочного города - это стало бы настоящим контактом равноправных цивилизаций, не то что «на Луне»…
Поймала себя на том, что блаженно улыбаюсь уже не менее пяти минут. Спасибо!!!
Пойду варить компот из ревеня,
а Вам - фруктово-ягодного дня!
Марина Фурман 01.05.2024 09:50 • Заявить о нарушении
Марина, рад Вас приветствовать! Что-то давненько мы с Вами не виделись...
Рад, что моя "ягодная" фантазия Вам понравилась настолько, что даже Незнайка вспомнился. А мне почему-то не пришла в голову мысль про Цветочный город.
Спасибо за отзыв!
А у Вас, значит, на Вашей планете реки не морсом ягодным текут, а компотом? :)
С улыбкой,
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 14:06 Заявить о нарушении
Рад, что моя "ягодная" фантазия Вам понравилась настолько, что даже Незнайка вспомнился. А мне почему-то не пришла в голову мысль про Цветочный город.
Спасибо за отзыв!
А у Вас, значит, на Вашей планете реки не морсом ягодным текут, а компотом? :)
С улыбкой,
Сергей Арбузов 3 01.05.2024 14:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вода, вода, кругом вода» (Дмитрий Тульчинский)
Дима, доброе утро!
Очень забавная подборка! Про ручей великолепно!
Вот и я не удержалась, предлагаю свой вариант:
Где синь морская широка,
там в водах плавает треска.
И вдруг, откуда ни возьмись,
над ней акулы пронеслись,
сглотнули рыбу просто так,
и плачь-не плачь, но это факт. -
Где синь морская широка,
уже не плавает треска…
Треску жалко, но спасибо тебе за хорошее настроение с утра!
С весенним приветом,
Марина Фурман 01.05.2024 09:29 • Заявить о нарушении
Дима, доброе утро!
Очень забавная подборка! Про ручей великолепно!
Вот и я не удержалась, предлагаю свой вариант:
Где синь морская широка,
там в водах плавает треска.
И вдруг, откуда ни возьмись,
над ней акулы пронеслись,
сглотнули рыбу просто так,
и плачь-не плачь, но это факт. -
Где синь морская широка,
уже не плавает треска…
Треску жалко, но спасибо тебе за хорошее настроение с утра!
С весенним приветом,
Марина Фурман 01.05.2024 09:29 • Заявить о нарушении
Отлично, Марина! Класс! Главное, первое и последнее идентичны, в этом переводческая изюминка, и ты ее нашла. Alle Achtung.
Дмитрий Тульчинский 01.05.2024 11:12 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 01.05.2024 11:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ни грусти в моём сердце...» (Дмитрий Писарев-Акимов)
Знаете, Дмитрий, я живу в городе, расположенном на слиянии двух рек: Рейна и Мозеля. Они очень разные, одна широка и стремительна, а другая - извилиста и тиха. И когда стоишь на уголке набережной и перед тобой эти реки сливаются друг с другом, образуя волнистую линию, то испытываешь странное чувство… Вот и Вы пишете: Страсть и Нежность сливаются в одно. Это действительно возможно! И это непостижимо…
Марина Фурман 28.04.2024 09:57 • Заявить о нарушении
Знаете, Дмитрий, я живу в городе, расположенном на слиянии двух рек: Рейна и Мозеля. Они очень разные, одна широка и стремительна, а другая - извилиста и тиха. И когда стоишь на уголке набережной и перед тобой эти реки сливаются друг с другом, образуя волнистую линию, то испытываешь странное чувство… Вот и Вы пишете: Страсть и Нежность сливаются в одно. Это действительно возможно! И это непостижимо…
Марина Фурман 28.04.2024 09:57 • Заявить о нарушении
Спасибо,дорогая и милая Марина, за это сравнение с реками, и за то, что моё небольшое стихотворение Вам понравилось! Мне очень приятно получить такую оценку от Вас! Всего Вам самого доброго и хорошего! С неизменным теплом и приязнью,
Дмитрий Писарев-Акимов 29.04.2024 06:41 Заявить о нарушении
Дмитрий Писарев-Акимов 29.04.2024 06:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вечерней печали приходит пора...» (Дмитрий Писарев-Акимов)
Здравствуйте, дорогой Дмитрий!
Удивительное стихотворение, лёгкое, напевное, грустное.
«Нет, Счастье — как птица, что реет средь тьмы,
Дразня непокоем...
И можем его на мгновенье лишь мы
Коснуться рукою...»
Я просто слышу музыку, когда его перечитываю. Спасибо Вам за это чудо!
Желаю Вам доброго дня, соскучилась…
Марина Фурман 28.04.2024 09:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогой Дмитрий!
Удивительное стихотворение, лёгкое, напевное, грустное.
«Нет, Счастье — как птица, что реет средь тьмы,
Дразня непокоем...
И можем его на мгновенье лишь мы
Коснуться рукою...»
Я просто слышу музыку, когда его перечитываю. Спасибо Вам за это чудо!
Желаю Вам доброго дня, соскучилась…
Марина Фурман 28.04.2024 09:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,дорогая Марина! Спасибо Вам! Очень приятно, что мом стихи Вам ,тонкому ценителю, и чудесному поэту, нравятся! Простите, ради бога, что давно не писал Вам, то одно, то другое мешало это сделать. И я по Вам очень соскучился! Обещаю писать чаще. Всего самого доброго и пусть все неприятности и беды обходят Ваш дом стороной! Удачи Вам и успеха, а так же новых прекрасных стихов и переводов! С уважением и с теплом!
Дмитрий Писарев-Акимов 29.04.2024 06:36 Заявить о нарушении
Дмитрий Писарев-Акимов 29.04.2024 06:36 Заявить о нарушении