Дафинка Станева - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Дорогой Валерий, мне интересно и приятно читать твои новые переводы. Это – поэзия искренних чувств, как в народном творчестве.В ней нет отложений цивилизации, чувства сияют как детский свет.Спасибо тебе! С теплотой – Дафинка Станева.
Дафинка Станева 05.04.2024 09:32 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 05.04.2024 10:46 Заявить о нарушении
Восхищена!Здорровья Вам и удачи!
Дафинка Станева 17.03.2024 07:20 Заявить о нарушении
Удачи Вам, и славы, и богатства!С улыбкой понимания - Дафинка Станева.
Дафинка Станева 17.03.2024 07:09 Заявить о нарушении
Василий Второй 17.03.2024 10:10 Заявить о нарушении
Дорогой Валерий,благодаря твоему стихотворению о А.Передрееве, я прочитала часть его стихов.Рада, что некоторые из них переведены и опубликованы в журнале "Литературен свят".Мне очень нравятся и стихи Владимира Соколова. Спасибо тебе за бодрствующий дух!
Дафинка Станева 03.03.2024 10:23 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 03.03.2024 11:26 Заявить о нарушении
Дорогая Аглая, восхищаюсь Вашими стихами – полными остроумия, жизненной силы, эмоциональной интеллигентности. Пусть Ваша светлая река умного юмора будет и дальше живительной и лучезарной.
Здоровья и удачи Вам!С улыбкой - Дафинка Станева.
Дафинка Станева 22.01.2024 12:13 Заявить о нарушении
Да будет свет! – как это нужно всем нам. Здоровья Вам и счастья! С уважением -Дафинка Станева.
Дафинка Станева 11.01.2024 18:14 Заявить о нарушении
Мироненко Анатолий Анатольевич 18.04.2024 10:38 Заявить о нарушении
Уважаемый Валерий Васильевич, здравствуйте! Пока и поздно, я узнала о просветительском мероприятии "Жизнь и творчество русского писателя(поэта, прозаика)Солоухина В.А.".Благодаря моим русским друзьям, в 2012 году мы посетили одной дом В.А.Солоухина в Алепино.Тогда, прочитав стихи поэта, написала стихотворение "Честь".На русский язык перевел его Александр Борисов.Разрешите поздравить Вас с вашей просветительской деятельностью. Желаю Вам здоровья и новых творческих успехов!Дафинка Станева.
Чест
Наши мертвые нас не оставят в беде...
Вл. Висоцки
Въздиша Алепино* в летния зной,
след жътва почива земята.
Не чули молитвите за упокой,
сред бурен изгниват къщята.
Пак ябълки зреят. Старици-брези
за мъката брод не намират.
А кладенец мъдро небесни сълзи
за хората жадни събира.
Във селското гробище, в родния кът
лежи Владимир Солоухин.
Над гроба му птици за малко ще спрат,
ще шушнат дърветата глухо.
От снимката гледат ме руски очи,
събрали простори и бездни.
Писателят вече отдавна мълчи,
но словото живо не чезне.
Той буди душите в Русия и днес,
притихнал в земята си родна.
Спокоен. Постигнал високата чест
да гледа в очите народа.
Дафинка Станева 06.12.2023 03:13 Заявить о нарушении
У меня было много знакомых болгар, одиноких и семейных...
мы встречались в России, а затем на Солнечном берегу, а также в Варне, Велико Тырново... и переписывались. Болгарский язык я пониманию без перевода, конечно не на литературном уровне, но для общения достаточно. Моя прапрабабушка родом из селения близ Шипки: её в качестве жены привёз русский воин - освободитель от турецкого ига.
Валерий Кораблин 06.12.2023 10:58 Заявить о нарушении
Но мы Солнышку так рады,
Солнце нам зимой награда!
Твоя сказка очень тронула, Владимир!Все люди любят Солнце-петушок – и зимой, и летом! С уважением, Дафинка Станева.
Дафинка Станева 01.12.2023 21:40 Заявить о нарушении
Рад таким теплым словам,спасибо!!
С уважением и добрыми пожеланиями,
Владимир Нехаев 02.12.2023 18:03 Заявить о нарушении
Валерий, читаю твои переводы кавказских поэтов. Мне кажется, что в их стихах нет лишних метафор.Слова льются искренне и просто,как в фольклоре. Мудрая поэзия.Удачи!
Дафинка Станева 03.10.2023 08:35 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 03.10.2023 16:21 Заявить о нарушении
Очень хороший перевод пасторальной картины! Здоровья и удачи Вам, дорогая Дорота!
Дафинка Станева 03.10.2023 08:11 Заявить о нарушении
Просто Дорота 03.10.2023 11:44 Заявить о нарушении