Криспи - написанные рецензии

Рецензия на «Море волнуется раз» (Вячеслав Карижинский)

впечатляюще!...
образами чем-то - словно картинка из манги... )

Криспи   02.05.2024 20:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Солярис, мимо ауры Лауры» (Михаил Просперо)

любопытное произведение!... )
хотя, думаю лучше читать его в цельном виде - видимо, выйдет нечто, вроде романа... )
посмотрел вот заодно уж и статью "Лаура (Петрарка)" в википедии - для общего, так сказать... )
и, оказывается, многими она считается вымышленным персонажем... )
кстати, приведённые там примеры переводов сонетов, на мой взгляд, благозвучнее, чем данные переводы Мандельштама - что-то у него тут и с ритмом странности какие-то, слишком экспериментальные для сонета, да и в целом тяжеловато...
скажем, тот же перевод Солоновича там - звучит намного более петрарковски...
читал когда-то сонеты и венки Петрарки - не помню в чьём переводе - но они были прекрасны и по звучанию, и по ритмике и по смыслу - думаю, близки к оригиналу...
а мандельштамовские здесь - словно какой-то пьяный, спотыкающийся матрос на деревяшке, как у Джона Сильвера, пробирается из таверны ночью по кочкам деревенской дороги домой, сбиваясь в дыхании на каждой подвернувшейся кочке, но упорно напевая под нос старую матросскую песенку... )
вообще давно как-то сформулировал - лучший переводчик - всегда невидимка... )

Криспи   01.05.2024 20:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гроша не накопил» (Дмитрий Постниковъ)

печальная история конечно...
видимо не повезло ему с покровителями - другим прославленным живописцам в те времена удавалось дожить, так или иначе, небезбедно...
это ведь уже потом, много позже, наступили времена нищих великих художников...

Криспи   26.04.2024 16:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Она провоцирует» (Дмитрий Постниковъ)

ну это уже что-то почти современное у художника... )
по стилю что-то из начала двадцатого века...
там вон даже тапочки какие-то вроде пляжных позади неё... )
и старцы не конкретные - а, как бы некие смутные образы - может это всё ей просто привиделось?... ))
в духе Дали - сон Сусанны после обеда, навеянный надоедливыми мухами... )))

Криспи   26.04.2024 09:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я всего лишь призрак» (Вячеслав Карижинский)

есть что-то французское - во всём... )
словно - то ли кто-то из художников конца девятнадцатого - то ли из поэтов - то ли всех вместе - нарисовали... )

Криспи   24.04.2024 16:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Невидимая опасность» (Вячеслав Карижинский)

словно яркая, солнечная такая картинка - на стене, на полотне - на пространстве... )
необычно... )

Криспи   24.04.2024 16:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Грешил при жизни ленью?» (Дмитрий Постниковъ)

надо-надо всем трудиться по утрам и вечерам!... ))
лень вообще страшная штука - когда побеждает...
а пока не побеждает - вроде ничего... )))

Криспи   24.04.2024 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мокрые ямы широких проталин» (Дмитрий Постниковъ)

а в этом году апрель какой-то немного странный, не совсем апрельский... )

Криспи   24.04.2024 16:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У стеклянного волка» (Михаил Просперо)

красивая фантастика всегда притягательна!... )

Криспи   24.04.2024 16:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Алисины сны» (Елена Биронт)

услышалась такая грусть - о многом и многом...
как что-то такое из давнишней и такой же загадочной в своей удивительной грусти песни: http://www.youtube.com/watch?v=QT0VdNz9m7E

Криспи   20.04.2024 21:31   •   Заявить о нарушении