Зинаида Палайя - полученные рецензии

Рецензия на «Зелёная пора» (Зинаида Палайя)

Зинаида, очень душевно и светло! И небольшой кусочек соловьиной лингвистке в концовке... ;) Спасибо Вам!

Александр Чепурной   23.05.2017 20:43     Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелёная пора» (Зинаида Палайя)

Браво!!!
Переизбыток любви - то, чего явная нехватка... Ах, как же хорошо!

Татьяна Брэйв   23.05.2017 19:57     Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелёная пора» (Зинаида Палайя)

Ну, теперь все читатели будут знать соловьиный язык, хотя у Вас здесь , конечно, ошибка ! "скорее любить" по-соловьиному будет не цок-цок фюйть, а чпок-чпок фюить !

Роман Базаров   23.05.2017 18:48     Заявить о нарушении
А когда Вы, Роман, в последний раз слышали соловья? Я - вчера вечером. Так что за точность ручаюсь.

Зинаида Палайя   23.05.2017 19:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелёная пора» (Зинаида Палайя)

Первая строфа безупречна, как сама весна; вторая - посредственна, как будто все силы поэта ушли в четыре первые строчки; третья - засыпающее бормотание засыпающего лирика.

Фасхетдин Ахметов   23.05.2017 18:45     Заявить о нарушении
Так оно и есть. Я нахожусь далеко-далеко не в "зелёной поре". И когда у юных самый разгар, я уже сплю. Спасибо за "безупречность" первой строфы.

Зинаида Палайя   23.05.2017 19:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему я не читаю газеты» (Зинаида Палайя)

Умными рождаются... а не становятся...

Доброе утро, милая Зиночка!!!
С улыбкой и нежностью.

Артур Наумов   23.05.2017 12:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелёная пора» (Зинаида Палайя)

Чудесные стихи, Зинаида Николаевна! Первые два четверостишия вообще безупречны, на мой взгляд. На строчке "что с соловьиного значит" споткнулся. Там точно не хватает слога. И два "с" подряд тоже не очень.. не знаю, что с этим можно сделать, и нужно ли :) С уважением, Влад

Jag   23.05.2017 12:24     Заявить о нарушении
Про весну и любовь столько написано! Моей задачей было не повториться. Кажется, мне это удалось. А недостающий слог - это допустимо. Соловей ведь не просчитывает
свои трели... здесь главное - эмоциональный накал, который сбоем ритма даже усиливается. Так мне кажется.
Спасибо, Влад, за поддержку.

Зинаида Палайя   23.05.2017 15:07   Заявить о нарушении
да не за что, Зинаида Николаевна.. Правду говорить легко и приятно :) Да, Вы смогли сказать свое слово и не повториться. Но так ли это страшно - повторение? Вот ведь поют соловьи - и прошлую весну, и тысячу лет назад - одни и те же песни; мне в этом случае вспоминаются стихи Давида Самойлова:

***

Стояла осень. Воздух чист.
На землю падал бурый лист.
И было воздуха дрожанье.
Я не боялся подражанья.

И я готов был описать,
Как десять тысяч стихотворцев,
Прозрачный воздух, небо, сад,
И море, и далекий остров.

Мой друг, не бойся повторять.
Поэзия – дитя повтора.
Какая осень! Не понять
Красы, открывшейся для взора.

О, как себя боимся мы!
Боимся, что на всех похожи.
О, наши бедные умы.
О, дай нам силы, милый Боже!

Jag   23.05.2017 15:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Одиночество» (Зинаида Палайя)

Здравствуйте, Зинаида!
Вот тут я собрала все (найденные мною) переводы "Одиночества"
http://www.stihi.ru/diary/vyuga62/2016-07-17

Мой вариант там тоже есть. К нему у меня самой вопросы.
С уважением.

Елена Ительсон   19.05.2017 12:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Елена. Загляну обязательно.

Зинаида Палайя   21.05.2017 13:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Одиночество» (Зинаида Палайя)

Мой любимый Рильке.
Замечательный перевод, Зинаида.
Вы тонко чувствуете его поэзию.

Марго Сергеева   19.05.2017 03:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Марго.
Любовь к Рильке - это пароль к общению на тайном, но понятном друг другу языке.
О значении для меня его поэзии здесь: http://www.stihi.ru/2017/05/21/5067


Зинаида Палайя   21.05.2017 13:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда стихи не падают с небес...» (Зинаида Палайя)

Зинаида, они точно с небес, именно так. Мне понравилась Ваша музыка, хочется читать, листать и слушать...

Юлия Ходацкая   16.05.2017 20:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Юлия. То, что Вы отметили музыку, для меня очень ценно. Поэзия тем и отличается от стихосложения, что в ней обязательны музыка и тайна.
С благодарностью

Зинаида Палайя   16.05.2017 20:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда стихи не падают с небес...» (Зинаида Палайя)

Здравствуйте, Зинаида!
Спасибо за стихотворение!
И я переводила Рильке, когда ушли мои стихи.
Переводы мои средние, но это было спасением Души.
Волшебный Поэт!

С уважением.


Елена Ительсон   16.05.2017 07:34     Заявить о нарушении
Рада Вашему отклику, Елена. Рильке мой любимый поэт. Я ему многим обязана. Мне кажется, Вам будет интересно вот это: http://www.stihi.ru/2017/05/15/8140
И, быть может, это: http://www.stihi.ru/2016/06/25/6241
С уважением

Зинаида Палайя   16.05.2017 14:22   Заявить о нарушении