Сигрун Фьельстад - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Добротная драпа. За такую скальд вправе потребовать себе перину змея или огонь моря в изрядном количестве).
Но чтобы сделать её ещё лучше, позволю себе заметить небольшие мелочи, за которые цепляешься, читая "свежим глазом".
2 В грозе Гёндуль окроплённый - не лучше ли сказать "В буре Гёндуль", дабы не читалось "в грОзе"? Впрочем, слово буря фигурирует в следующем куплете, но вот там и можно вместо бури применить грозу:
3 Но в бою брат бури гневной - Но в бою грозы брат гневной. Поскольку скальдическая поэзия допускает и приветствует причудливо заверченные фразы, такая перестановка слов, в обычном стихотворении показавшаяся бы, возможно, не совсем уместной, в скальдической песне будет в самый раз.
И, наконец, 5:
Тебя, князь, повергнуть в бегство.
Опять же, для большей ровности ритма, как и в случае с грозой Гёндуль, не поменять ли местами первые два слова: "Князь, тебя повергнуть в бегство"?
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 01:14 Заявить о нарушении
Догадывалась, что, если прочитаете, найдете неточности ритма. Признаться, я их уже почти не замечаю или наоборот мне начинает казаться, что они есть везде.
В пятой висе исправлю, так действительно лучше. Это так просто, но я не сообразила поменять слова местами). Во второй висе уж очень не хочется разрушать аллитерацию и "грозовой" звон. И у меня почему-то при чтении на "о" не падает ударение. Может, я как-то не так читаю?
Всегда приятно получить от вас отзыв.
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 01:30 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 01:33 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 01:34 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 01:38 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 01:39 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 01:40 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 01:42 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 02:06 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 02:37 Заявить о нарушении
Ситуация такая же, как у нас с грозой Гёндуль. Естественно, читая вслух, всё прочтёшь правильно. А когда читаешь про себя, в голове уже сидит заданный ритм и диктует своё, и такие "слабые" ударения не совсем на месте - как маленькие кочки на гладкой дороге. Эти кочки идти не мешают, просто иногда привлекают внимание, глаз порой на них останавливается.
Кстати, не хотите ли добавить финальную, "вымогательную" вису с требованием награды, как и положено в хвалебных песнях? Ну это я так, шутки ради предлагаю. Драпа воспринимается вполне цельной и законченной.
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 11:51 Заявить о нарушении
Объяснять у вас наоборот хорошо получается. А термины скорее для филологов, чем для поэтов. Я бы назвала такие слабое ударение метрически слабым местом, сильное тактом или иктом, но я не очень сильна в терминах стихосложения. Думаю, для написания стихов они не особо нужны, но служат хорошим дополнением.
Любопытное это явление современное - профессиональный поэт. Интересно, это как? Тот, кто печатается? Тот, у кого безукоризненный слог? Почему нельзя сказать просто "поэт"? Странно. Нужно будет поразмышлять над этим.
Оставлю грозу. Гёндуль без нее скучно будет) А вам не нужен никакой профессионализм, у вас настоящие стихи + знание того, о чем вы пишите (форма + содержание). Думаю, и всевозможные термины вы знаете, только скромничаете.
Мне ваша шутка понравилась) "Вымогательная виса" звучит забавно. Но мой скальд не хочет ничего требовать у конунга, он уже доволен тем, что ему служит.
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 13:16 Заявить о нарушении
А что если "В громе Гёндуль"?
Когда я пишу, что не считаю подобные шероховатости недостатками, я имею в виду, что не считаю их большими недостатками. Я считаю их вполне допустимыми (у меня такое тоже кое-где проскальзывает), но всё-таки там, где можно этого избежать, я стараюсь избегать. Эти вещи приемлемы, но без них всё-таки лучше (и меньше поводов для придирок со стороны "продвинутых поэтов"). Кстати, в народном творчестве, в устной традиции полным-полно таких сбоев, и ничего. Например, в замечательной песне, которую я очень люблю - "Не для меня придёт весна" - есть строчка с неправильным ударением: "Не для меня придёт ПасхА". При чтении текста эта строчка выглядит ужасно корявой. Но при пении данная корявость полностью нивелируется. То есть в глаза она бросается, а в уши - нет.
Да, бескорыстен ваш скальд, не чета коллегам! Никто из них не считал зазорным ввернуть намёк на щедрое вознаграждение в конце песни. (Даже я).
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 14:39 Заявить о нарушении
Я согласна с вами, что по возможности следует избегать шероховатостей, для себя в первую очередь.
Но здесь все-таки грозу хочу оставить, гром выравнивает ритм,но при этом что-то теряется, какая-то музыкальная линия.
Да, конечно, скальды не прочь были потребовать вознаграждение за свои висы.Я бы, наверное, тоже не отказалась. А мой скальд не хочет этого делать, если дадут - берет (нельзя выказывать неуважение к властителю), но сам не просит. Все эти висы это часть некой истории,которую, я надеюсь, когда-нибудь допишу в прозе.
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 19:15 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 21:24 Заявить о нарушении
Мои прозаические наброски на прозе есть, я их редактирую время от времени, но пусть лежат там, иногда удобно, когда текст остается в интернете. Его можно всегда там взять. Например, если что-то с компьютером, а бумажного варианта нет. Пропадет - жалко ведь.
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 21:57 Заявить о нарушении
А вообще, в идеале, мне хотелось бы писать прозу в стиле исландских саг. Для меня это высший образец для подражания. Романтические сочинения XIX века на исторические темы грешат пафосом (порой - каким-то наивным пафосом, если можно так выразиться), красивостями, многословием и искусственностью. Герои - какие-то ходульные. И современные авторы сплошь и рядом, если берутся писать о Средних веках, скатываются в какой-то пошловатый романтизм. Он может быть как мрачным, так и слезливым (если речь идёт о любовных историях), но в любом случае пошловатость присутствует. Плюс куча шаблонов. Все эти рыцари, дамы, пажи, менестрели (любимое словечко многих авторов), зачастую разочарованные, жизнью побитые - и непроходимо, невыносимо пошлые! Бр-р, не дай Бог мне когда-нибудь написать подобную дребедень.
Одним словом, моё глубокое убеждение, что ориентироваться в своём творчестве (коль любишь Средние века) нужно на подлинную средневековую литературу, а не романтическую ерунду нового времени. Трудно, но можно и нужно проникнуться её стилем, вжиться в этот стиль и усвоить его, сделав своим.
Удивительно: в исландских сагах нет ничего лишнего - ни описаний, ни эмоций, ни рассуждений, ни пейзажей, никаких вообще украшательств и плетения словес. Голые факты и действие в чистом виде. И тем не менее это настоящая литература, притом такого высокого уровня, что нам до неё расти и расти, и то вряд ли дорастём.
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 23:10 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 23:29 Заявить о нарушении
Да, конечно, есть такие вещи, которые не хочется выносить на всеобщее обозрение, потому что в них много личного, это и не нужно.
Искусственный романтизм тоже не люблю, хотя раньше грешила подобным, только вычурность стиля и пристрастие к замысловатым словам куда-то улетучились, и сейчас меня интересует древняя, преимущественно средневековая литература, лишенная всевозможных надуманных украшений. Литературу Средневековья знаю не очень хорошо, к сожалению. В университете этот курс прошел как-то мимо меня, теперь наверстываю. Простое, но живое слово куда лучше сложного и "вывернутого". Из исландских саг читала только одну, поэтому не смогла оценить их в полной мере. Но в скором времени я до остальных доберусь, надо только закончить то, что читаю сейчас.
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 23:33 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 23:42 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 23:44 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 27.08.2017 23:47 Заявить о нарушении
Замечательное занятие - читать саги вслух. Особенно зимой. У нас дома это практиковалось. Мне удалось увлечь сагами маму.
Саня Со Штрамповки 27.08.2017 23:53 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 28.08.2017 00:03 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 28.08.2017 00:10 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 28.08.2017 00:17 Заявить о нарушении
А переписывать саги, действительно, было даже приятно. Во всяком случае, не в тягость. И запоминались они, конечно же, лучше. (Но всё равно помню плохо, пора перечитывать).
Саня Со Штрамповки 28.08.2017 00:37 Заявить о нарушении
Конечно, когда что-то переписываешь, это лучше запоминается. Иногда специально что-то конспектирую, чтобы толк был.
Сигрун Фьельстад 28.08.2017 00:50 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 03.09.2017 00:43 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 03.09.2017 12:55 Заявить о нарушении
Ваши висы мне нравятся, всё более в том убеждаюсь. Они - настоящие. И это ценно. Тем паче, что редко.
Саня Со Штрамповки 15.06.2017 23:42 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 17.06.2017 13:38 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 18.06.2017 01:45 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 18.06.2017 09:55 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 18.06.2017 21:51 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 22.06.2017 14:41 Заявить о нарушении
.
Сигрун Фьельстад 23.06.2017 20:02 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 27.06.2017 22:53 Заявить о нарушении
Немножко цепляет "нЕ дал" (с переносом ударения на НЕ), но это уже так, мелочи и просто субъективное ощущение (когда первый раз читаешь, спотыкаешься, потом привыкаешь). Такой перенос ударения допустИм, особенно если бы после "не дал" не было "отправить". Так что, если вас вдруг не осенит какая-нибудь поистине удачная идея, то специально ломать голову над переделкой этой строчки совсем не обязательно.
Саня Со Штрамповки 28.06.2017 11:09 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 28.06.2017 11:21 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 28.06.2017 11:24 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 28.06.2017 11:25 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 28.06.2017 11:32 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 28.06.2017 11:35 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 28.06.2017 18:07 Заявить о нарушении
"КатИтся" - без вопросов. Если кто придерётся, ссылайтесь на Пушкина: "По бороде моей седой Слеза тяжёлая катИтся" (Руслан и Людмила) и на Лермонтова: "И, чудо! Из померкших глаз Слеза тяжёлая катИтся" (Демон).
Саня Со Штрамповки 28.06.2017 18:40 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 28.06.2017 21:22 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 29.06.2017 00:49 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 29.06.2017 11:16 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 29.06.2017 13:16 Заявить о нарушении
реально будто скальда читаешь)
Сергей Кулястов 11.05.2017 18:23 Заявить о нарушении
очень хороший перевод отличный баллады!
Сергей Кулястов 11.05.2017 18:21 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 11.05.2017 20:40 Заявить о нарушении
Браво-браво! Вот это по-нашенски, по-скальдически! Отличная драпа. (Пишу не "в ответ", а потому, что действительно понравилось!)
Саня Со Штрамповки 26.01.2017 01:32 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 26.01.2017 19:28 Заявить о нарушении
Иногда тяжело понять, что безумно, а что "нормально". Каждому свое. Но каждый из нас может быть по-своему и гением, и безумцем :) Спасибо за творение!
Алекс Сысоев 13.12.2016 19:23 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 13.12.2016 21:24 Заявить о нарушении
Зеркала- стеклянный лабиринт затеренных в пространстве душ!
Очень жутковатенькое впечатление- черная краска с оттенком красного, туман,ветер, пугающая глушь и тишь заточенной души!
Но...если меня это зацепила, то это стоит похвалы и апплодисментов.)
добра, света и вдохновения!
и пусть темные демоны вам только помогают в вашем творчестве, а не истребляют свет вашей светлой души!
Асадчих Натали 11.02.2014 16:31 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 16.02.2014 23:08 Заявить о нарушении
очень круто, мне нравится!
немного лирично, но созвучно с моими ощущениями
Раздватри Четырепять 06.10.2013 14:34 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Сигрун Фьельстад 08.10.2013 15:55 Заявить о нарушении
вообще я романтик, но очень темный))
Раздватри Четырепять 08.10.2013 19:03 Заявить о нарушении
многим девушкам это не нравится
очень печально)
Раздватри Четырепять 08.10.2013 19:34 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 08.10.2013 21:28 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 08.10.2013 21:32 Заявить о нарушении
На ложе балдахин,
Завернутый искусно.
люблю балдахины! и ваши стихи)
Раздватри Четырепять 12.08.2013 09:50 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 15.08.2013 19:06 Заявить о нарушении
Раздватри Четырепять 16.08.2013 15:46 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 04.10.2013 20:46 Заявить о нарушении
Сигрун Фьельстад 08.10.2013 19:27 Заявить о нарушении
понимаете?
Сигрун Фьельстад 13.10.2013 16:46 Заявить о нарушении
честно)
Раздватри Четырепять 14.10.2013 11:22 Заявить о нарушении
Раздватри Четырепять 14.10.2013 11:32 Заявить о нарушении
грустно и красиво)
Раздватри Четырепять 12.08.2013 09:49 Заявить о нарушении