Игорь Малько - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Прекрасный перевод, несомненно близкий к оригиналу по смыслу и ритмике. Невероятно сложный для перевода стих, и он вам удался!
Марина Джичоная 07.05.2020 21:17 Заявить о нарушении
СПАСИБО. С ПРАЗДНИКОМ ВАС...С ВЕЛИКОЙ ПОБЕДОЙ
Елена Хряпова 08.05.2018 20:47 Заявить о нарушении
Спасибо за стихи и песню!!!
С уважением к Вам,батоно Игорь!!!
რაც შეეხება თქვენ, იგორ!
база торпедных катеров,
Сван,
Гравюрный
p.s.
из к/ф. "Торпедоносцы"!!!
"Будем карать!!!"
http://www.youtube.com/watch?v=_vEsjNnAlYk
Бригаднов Александр Викторович 13.01.2017 12:34 Заявить о нарушении
Просто слышу исполнение! Кстати, по-моему, там "тум-балалай", а значит, при желании можно и рифму в припеве сделать: счастье нам дай. А про камень лучше, чем про волос, я бы камень оставила.
Дорогие Песни 08.09.2016 00:54 Заявить о нарушении
Игорь Малько 20.12.2016 01:05 Заявить о нарушении
Дорогие Песни 20.12.2016 01:24 Заявить о нарушении
Спасибо за такой интересный перевод! Сколько раз слышал эту песню на языке оригинала - всё время думал, как бы она звучала в переводе..... У Вас очень интересная версия перевода...
Артур Грей Эсквайр 07.09.2016 17:00 Заявить о нарушении
Кстати, я иногда участвую в самодеятельности, недавно мы давали концерт для еврейской диаспоры нашего города. Версия этого концерта есть на ютубе, я там пою эту песню на идише (недели три слова заучивал) Вот ссылка: http://youtu.be/7rdFro2-Y_4 буду рад если концерт понравится. Конечно, мы не профессионалы, так что не судите строго за не слишком умелое исполнение...
Игорь Малько 20.12.2016 00:53 Заявить о нарушении
Метко и остро. С теплом, Галина.
Галина Колесниченко 2 20.05.2016 23:49 Заявить о нарушении
Восхитительно, безупречно, ритм на высоте.
Спасибо.Галина
Галина Колесниченко 2 20.05.2016 16:44 Заявить о нарушении
Прекрасная песня,
Прекрасные слова,
Зажигает сердце
И звенит: УрррА!!!
С удовольствием перечитываю. С теплом, Галина.
Галина Колесниченко 2 20.05.2016 16:30 Заявить о нарушении
Вот уж повеселил, сколько читаю всё время смеюсь.Спасибо, Игорь.
Галина Колесниченко 2 20.05.2016 01:57 Заявить о нарушении
Хотя бы центр гармонии не трогали б,
Уродство в небо прёт, хоть, даже, из стекла,
А люди от забот идут нагнувши головы,
Как бы прожить до следующего дня.
Очень хорошо написано с болью в сердце и любовью к родному
городу.Замечательно. Спасибо.С большим теплом. Галина.
Галина Колесниченко 2 20.05.2016 01:33 Заявить о нарушении