Наталья Харина - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1751 по 1742
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Блейк - Ядовитое дерево» (Наталья Харина)
Очень интересная работа - ведь как для широких кругов сама поэзия - вещь в себе, так и стихотворные переводы внутри самой поэзии - вещь в себе.
Мне только однажды довелось сделать стихотворный перевод, и это был как раз Блэйк:
Цветок Луны A Night by W. Blake
Бросок прощальный солнечной десницы
Рассыпал звёзды по небес плащу
В тиши вечерней смолкли в гнёздах птицы
А я свой путь настойчиво ищу
Луна, всё выше в небе поднимаясь,
Струя на мир волшебные лучи,
Плывёт цветком, и, словно улыбаясь
Сияет мне сочувственно в ночи...
© Copyright: Чернобурый Лев, 2019
/тренировочный полёт/общее семинарское задание/
Писано по подстрочнику с английского стиха A Night by William Blake /Ночь/Уильям Блэйк/. Размер стиха свободный (в заданном подстрочнике размер оригинала не отражён).
Наталья, поскольку Вы ангажированы в это дело, мне было бы очень интересно знать Ваше мнение, Вашу оценку, (без прикрас) этой моей работы, у меня нет ни оригинала стиха, ни подстрочника, по которому мы писали перевод. И особенно я был бы благодарен Вам, если бы Вы смогли заодно скинуть мне оригинал этого стиха (у меня с этим большие трудности). Извините за беспокойство...
Чернобурый Лев 06.05.2024 19:03 • Заявить о нарушении
Очень интересная работа - ведь как для широких кругов сама поэзия - вещь в себе, так и стихотворные переводы внутри самой поэзии - вещь в себе.
Мне только однажды довелось сделать стихотворный перевод, и это был как раз Блэйк:
Цветок Луны A Night by W. Blake
Бросок прощальный солнечной десницы
Рассыпал звёзды по небес плащу
В тиши вечерней смолкли в гнёздах птицы
А я свой путь настойчиво ищу
Луна, всё выше в небе поднимаясь,
Струя на мир волшебные лучи,
Плывёт цветком, и, словно улыбаясь
Сияет мне сочувственно в ночи...
© Copyright: Чернобурый Лев, 2019
/тренировочный полёт/общее семинарское задание/
Писано по подстрочнику с английского стиха A Night by William Blake /Ночь/Уильям Блэйк/. Размер стиха свободный (в заданном подстрочнике размер оригинала не отражён).
Наталья, поскольку Вы ангажированы в это дело, мне было бы очень интересно знать Ваше мнение, Вашу оценку, (без прикрас) этой моей работы, у меня нет ни оригинала стиха, ни подстрочника, по которому мы писали перевод. И особенно я был бы благодарен Вам, если бы Вы смогли заодно скинуть мне оригинал этого стиха (у меня с этим большие трудности). Извините за беспокойство...
Чернобурый Лев 06.05.2024 19:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Лев!
Спасибо огромное за отклик и за Ваш чудесный перевод!
Он в самом деле великолепен. Как поэзия, так таковая, прежде всего, в перевод пока не погружалась.
Вы меня очень заинтересовали и я обязательно поищу оригинал этого стиха.
Вряд ли у меня получится написать такую же красивую картинку, как вышло у Вас!
А не сохранилось ли у Вас заданного подстрочника? Есть ссылка на эту Вашу работу?
Впрочем, поищу и мы обязательно ещё пообщаемся.
С теплом и огромным интересом к Вашему творчеству и творчеству Блейка
Наталья.
Кстати, Ваш перевод напомнил мне мой перевод стихотворения В. Гюго Лунный свет: http://stihi.ru/2019/10/27/1233
Луна купалась в гребнях тёплых волн,
Прохладный бриз открыл окно на башне,
Султанша, отвлеклась от дел домашних,
Всмотрелась в серебристый горизонт.
Неясный звук её встревожил слух,
Гитару убрала и слышит всплески:
На вёслах крался парусник турецкий
Нырнув в пучину, диск луны потух.
Баклан взмахнул крылами, жемчуг брызг
Осыпал остывающее море.
На башне Джин, недремлющий в дозоре,
Издал протяжный окрик или свист.
Проснулся потревоженный гарем,
Ритмичный звук на гребне колыбели
Всё дальше отворачивал от мели,
Всё глуше отражался он от стен.
Мешки бросали в море с корабля,
И стон из них дробил морские мили,
Глубины все рыдания топили.
Луна всплыла и вздрогнула земля.
27.10.2019 5-50
Наталья Харина 06.05.2024 19:17 Заявить о нарушении
Спасибо огромное за отклик и за Ваш чудесный перевод!
Он в самом деле великолепен. Как поэзия, так таковая, прежде всего, в перевод пока не погружалась.
Вы меня очень заинтересовали и я обязательно поищу оригинал этого стиха.
Вряд ли у меня получится написать такую же красивую картинку, как вышло у Вас!
А не сохранилось ли у Вас заданного подстрочника? Есть ссылка на эту Вашу работу?
Впрочем, поищу и мы обязательно ещё пообщаемся.
С теплом и огромным интересом к Вашему творчеству и творчеству Блейка
Наталья.
Кстати, Ваш перевод напомнил мне мой перевод стихотворения В. Гюго Лунный свет: http://stihi.ru/2019/10/27/1233
Луна купалась в гребнях тёплых волн,
Прохладный бриз открыл окно на башне,
Султанша, отвлеклась от дел домашних,
Всмотрелась в серебристый горизонт.
Неясный звук её встревожил слух,
Гитару убрала и слышит всплески:
На вёслах крался парусник турецкий
Нырнув в пучину, диск луны потух.
Баклан взмахнул крылами, жемчуг брызг
Осыпал остывающее море.
На башне Джин, недремлющий в дозоре,
Издал протяжный окрик или свист.
Проснулся потревоженный гарем,
Ритмичный звук на гребне колыбели
Всё дальше отворачивал от мели,
Всё глуше отражался он от стен.
Мешки бросали в море с корабля,
И стон из них дробил морские мили,
Глубины все рыдания топили.
Луна всплыла и вздрогнула земля.
27.10.2019 5-50
Наталья Харина 06.05.2024 19:17 Заявить о нарушении
Нашла текст оригинала, полный текст на английском из шести октетов и переводы Маршака и Бальмонта.
Под Вашим текстом перевода разместила.
Наталья Харина 06.05.2024 19:32 Заявить о нарушении
Под Вашим текстом перевода разместила.
Наталья Харина 06.05.2024 19:32 Заявить о нарушении
Перевела полностью все шесть октетов Песен невинности Ночь.
Верхнее на моей страничке.
А здесь авторское прочтение: http://t.me/NatalyaHarina/116
http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13640
Наталья Харина 06.05.2024 23:52 Заявить о нарушении
Верхнее на моей страничке.
А здесь авторское прочтение: http://t.me/NatalyaHarina/116
http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13640
Наталья Харина 06.05.2024 23:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Земная туманность» (Наталья Харина)
Замечательные стихи, Наталья ...)))! Особенно мне понравилась последняя строчка ! Мои Вам самые добрые пожелания...)))!
Николай Маев 06.05.2024 14:12 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи, Наталья ...)))! Особенно мне понравилась последняя строчка ! Мои Вам самые добрые пожелания...)))!
Николай Маев 06.05.2024 14:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай!
Рада, что Вам понравилось.
Вдохновения и успехов Вам!
Наталья Харина 06.05.2024 15:07 Заявить о нарушении
Рада, что Вам понравилось.
Вдохновения и успехов Вам!
Наталья Харина 06.05.2024 15:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Porque - Почему - песня с испанского» (Наталья Харина)
Почему - самая красивая песня на испанском:
http://www.youtube.com/watch?v=c_DymGS5jQM
Наталья Харина 06.05.2024 10:55 • Заявить о нарушении
Почему - самая красивая песня на испанском:
http://www.youtube.com/watch?v=c_DymGS5jQM
Наталья Харина 06.05.2024 10:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Блейк - Ядовитое дерево» (Наталья Харина)
Я не силён в тонкостях английского и обратился к подстрочнику. На мой вкус - у Вас получился очень удачный перевод!
Вячеслав Кислицын 06.05.2024 07:50 • Заявить о нарушении
Я не силён в тонкостях английского и обратился к подстрочнику. На мой вкус - у Вас получился очень удачный перевод!
Вячеслав Кислицын 06.05.2024 07:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!
На КОНТе по поводу моего перевода или смысла стихотворения Блейка разразилось бурное обсуждение. Возможно иллюстрация Евы с яблоком познания от змея Урия послужила поводом. Это картины самого Блейка. Он как художник и поэт значительно опережал своё время и его считали чуть ли не сумасшедшим.
Декаданс, маргинальное чтиво - так иногда трактуют его строки и вообще литературу тех лет, включая "шедервы" Достоевского.
Переход на КОНТ здесь: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13631
Наталья Харина 06.05.2024 09:53 Заявить о нарушении
На КОНТе по поводу моего перевода или смысла стихотворения Блейка разразилось бурное обсуждение. Возможно иллюстрация Евы с яблоком познания от змея Урия послужила поводом. Это картины самого Блейка. Он как художник и поэт значительно опережал своё время и его считали чуть ли не сумасшедшим.
Декаданс, маргинальное чтиво - так иногда трактуют его строки и вообще литературу тех лет, включая "шедервы" Достоевского.
Переход на КОНТ здесь: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13631
Наталья Харина 06.05.2024 09:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Блейк - Ядовитое дерево» (Наталья Харина)
Блейк здесь и рядом не проходил...
Петр Долголенко 05.05.2024 20:14 • Заявить о нарушении
Блейк здесь и рядом не проходил...
Петр Долголенко 05.05.2024 20:14 • Заявить о нарушении
Вы большой спец по Блейку или двуязычны?
Может ученик кого-то из завистливо-ненавистливых корифеев сайта?
Я переводила чётко по смысловому ряду подстрочника.
Всё логично.
Наталья Харина 05.05.2024 20:37 Заявить о нарушении
Может ученик кого-то из завистливо-ненавистливых корифеев сайта?
Я переводила чётко по смысловому ряду подстрочника.
Всё логично.
Наталья Харина 05.05.2024 20:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Наира Симонян - с армянского» (Наталья Харина)
Оригиналы на армянском: http://t.me/NatalyaHarina/110
Авторское прочтение переводов с армянского в ВК: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13628
Наталья Харина 03.05.2024 01:13 • Заявить о нарушении
Оригиналы на армянском: http://t.me/NatalyaHarina/110
Авторское прочтение переводов с армянского в ВК: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13628
Наталья Харина 03.05.2024 01:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Судьбы дорога» (Наталья Харина)
Эпично! Да будет так! На всё его воля...
Вячеслав Кислицын 02.05.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Эпично! Да будет так! На всё его воля...
Вячеслав Кислицын 02.05.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!
Аминь! Так и будет!
Выдержим.
Седой Урал поможет!
Наталья Харина 02.05.2024 22:45 Заявить о нарушении
Аминь! Так и будет!
Выдержим.
Седой Урал поможет!
Наталья Харина 02.05.2024 22:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моим родным» (Наталья Харина)
О, Наталия,
Чуть-чуть в душе вы поскребите
И огонёк вы там найдите,
Тепло тогда нам всем дадите,
А также мужу - с вами ныне.
А это счастье - вы вдвоем,
Всё по плечу, всё нипочём
И горе, радость на двоих,
На милых, близких, дорогих!
Я вас конечно понимаю,
За 77-ь лет многих я теряю
И сын на небо уходил,
Но Бог его - мне возвратил!
(по молитве Матери)
Теперь живём мы с ним вдвоём
И это счастье - мы несём,
И пандемию пережили,
И зиму снежную прожили!
Но - "Ангел смерти приходил!",
Со мной беседу проводил,
Об этом всем я рассказала,
Стихо с улыбкой написала.
Всего Вам доброго!
С сердечным теплом,
Галина.
Галина Ефатерова 14.04.2024 01:07 • Заявить о нарушении
О, Наталия,
Чуть-чуть в душе вы поскребите
И огонёк вы там найдите,
Тепло тогда нам всем дадите,
А также мужу - с вами ныне.
А это счастье - вы вдвоем,
Всё по плечу, всё нипочём
И горе, радость на двоих,
На милых, близких, дорогих!
Я вас конечно понимаю,
За 77-ь лет многих я теряю
И сын на небо уходил,
Но Бог его - мне возвратил!
(по молитве Матери)
Теперь живём мы с ним вдвоём
И это счастье - мы несём,
И пандемию пережили,
И зиму снежную прожили!
Но - "Ангел смерти приходил!",
Со мной беседу проводил,
Об этом всем я рассказала,
Стихо с улыбкой написала.
Всего Вам доброго!
С сердечным теплом,
Галина.
Галина Ефатерова 14.04.2024 01:07 • Заявить о нарушении
Дорогая Галина, спасибо огромное за поддержку и добрые слова, прекрасный экспромт.
Жизнь сложная штука и мы все теряем близких, все смертны, все болеем и переносим лишения и невзгоды.
Но, не смотря ни на что, жизнь прекрасна, особенно для творческих людей.
Нас спасет именно творчество. Спасибо Небу за помощь и вдохновение.
Всего вам доброго, Вам и Вашему сыночку, которого Вы отмолили.
С искренней благодарностью и уважением
Наташа
Наталья Харина 14.04.2024 03:07 Заявить о нарушении
Жизнь сложная штука и мы все теряем близких, все смертны, все болеем и переносим лишения и невзгоды.
Но, не смотря ни на что, жизнь прекрасна, особенно для творческих людей.
Нас спасет именно творчество. Спасибо Небу за помощь и вдохновение.
Всего вам доброго, Вам и Вашему сыночку, которого Вы отмолили.
С искренней благодарностью и уважением
Наташа
Наталья Харина 14.04.2024 03:07 Заявить о нарушении
Да, на пешеходном переходе в СПб его сбил парень -
сын подполковника милиции, поэтому суды я все проиграла.
Мой сын был по ТУ сторону жизни и видел всех родных умерших,
а я во храмы заходила, просила жизни для него - у Бога-Жизни моего!
И СЛАВА БОГУ - Он меня услышал, теперь сынок со мною рядом и живой!
Все испытания в жизни описаны мной на ПРОЗА.РУ, чтобы другие люди -
верили Господу Богу и не боялись смерти близких, родных и своей тоже.
Всего Вам доброго, Галина.
Галина Ефатерова 14.04.2024 13:16 Заявить о нарушении
сын подполковника милиции, поэтому суды я все проиграла.
Мой сын был по ТУ сторону жизни и видел всех родных умерших,
а я во храмы заходила, просила жизни для него - у Бога-Жизни моего!
И СЛАВА БОГУ - Он меня услышал, теперь сынок со мною рядом и живой!
Все испытания в жизни описаны мной на ПРОЗА.РУ, чтобы другие люди -
верили Господу Богу и не боялись смерти близких, родных и своей тоже.
Всего Вам доброго, Галина.
Галина Ефатерова 14.04.2024 13:16 Заявить о нарушении
Галина, я тоже перенесла клиническую смерть и была на пороге по ту сторону света.
Потому смерти не боюсь, но очень переживаю за близких.
Тяжело терять родных.
Вера спасает. И наши родные на небесах - наши ангелы-хранители.
Наталья Харина 14.04.2024 19:48 Заявить о нарушении
Потому смерти не боюсь, но очень переживаю за близких.
Тяжело терять родных.
Вера спасает. И наши родные на небесах - наши ангелы-хранители.
Наталья Харина 14.04.2024 19:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не-ура-патриотическое» (Наталья Харина)
РОССИЯ - снова будет мощной
И вновь создаст она - Союз.
Объединит в свободной воле,
Народы - им откроет шлюз.
Таков был замысел Отца,
Людей Он верных на земле оставит,
А всех неВерных, лживых неЛюдей,
В другие сферы мироЗдания отправит.
О, это время очень близко,
потом обменяемся мнениями, ув. Наталия!
Благости нам всем на планете земля,
Галина.
Галина Ефатерова 11.04.2024 19:27 • Заявить о нарушении
РОССИЯ - снова будет мощной
И вновь создаст она - Союз.
Объединит в свободной воле,
Народы - им откроет шлюз.
Таков был замысел Отца,
Людей Он верных на земле оставит,
А всех неВерных, лживых неЛюдей,
В другие сферы мироЗдания отправит.
О, это время очень близко,
потом обменяемся мнениями, ув. Наталия!
Благости нам всем на планете земля,
Галина.
Галина Ефатерова 11.04.2024 19:27 • Заявить о нарушении
Галина, по легенде ИИсус Христос был первый коммунистом в Эру Христианства.
Но Союз - это фашьо с итальянского, фашина - это венок из колосьев.
Фашизм Муссолини, гитлеризм, нацизм Бандеры и разных колен (ротшильды, Сталины, Денины, Гитлер и т.д.)
Советский союз под давлением Британии колонизировал часть Европы (страны соцлагеря) и раздробленные на 15 республик бывшие земли Российской империи.
Сейчас Евросоюз, Объединённое королевство и проамериканский капитализм траннациональных глобалистов рулят. Тоже обыкновенный фашизм.
Россия очистится от скверны и снова станет Великой (большой) Русью от Американского континента до Японии.
Для начала Россия объединится с Францией и их карточный домик порабощения посыпится.
Масонские цвета братства - красный, белый, синий. Это славянские страны, Нидерланды, Франция. Белый - честность, чистота помыслов, красный - интернационал, синий - свобода, либеро.
В США победит Роберт Кеннеди и доведёт до ума то, за что убили его дядю.
Тот открыл существование тайных масонских орденов и окультных сообществ. Открыл мировой заговор. Когда это случится - вспомните меня.
Наталья Харина 11.04.2024 20:23 Заявить о нарушении
Но Союз - это фашьо с итальянского, фашина - это венок из колосьев.
Фашизм Муссолини, гитлеризм, нацизм Бандеры и разных колен (ротшильды, Сталины, Денины, Гитлер и т.д.)
Советский союз под давлением Британии колонизировал часть Европы (страны соцлагеря) и раздробленные на 15 республик бывшие земли Российской империи.
Сейчас Евросоюз, Объединённое королевство и проамериканский капитализм траннациональных глобалистов рулят. Тоже обыкновенный фашизм.
Россия очистится от скверны и снова станет Великой (большой) Русью от Американского континента до Японии.
Для начала Россия объединится с Францией и их карточный домик порабощения посыпится.
Масонские цвета братства - красный, белый, синий. Это славянские страны, Нидерланды, Франция. Белый - честность, чистота помыслов, красный - интернационал, синий - свобода, либеро.
В США победит Роберт Кеннеди и доведёт до ума то, за что убили его дядю.
Тот открыл существование тайных масонских орденов и окультных сообществ. Открыл мировой заговор. Когда это случится - вспомните меня.
Наталья Харина 11.04.2024 20:23 Заявить о нарушении
Хорошо, Наташа, Вы возможно правы!
Время всё расставит по местам,
Только Бог по Своему замыслит,
Даст, что заслужили - нам!
С надеждой на доброе будущее,
Галина.
Галина Ефатерова 11.04.2024 23:40 Заявить о нарушении
Время всё расставит по местам,
Только Бог по Своему замыслит,
Даст, что заслужили - нам!
С надеждой на доброе будущее,
Галина.
Галина Ефатерова 11.04.2024 23:40 Заявить о нарушении
Да, Галина, наше будущее будет доброе и светлое.
Мы все придём к нему очень скоро через скорби и покаяние.
Главная заповедь - не убий - во все времена.
Надо заканчивать убивать людей, прекращать все распри и войны.
Благ на планете при рациональном использовании хватит на всех.
Не только на золотой миллиард, но и на десять миллиардов жителей.
Планета мало населена.
Сейчас пытаются в разы сократить потребление. Наказать за изобилие.
Но нам не привыкать. Многое пережили.
Вы приятный собеседник. Думающий человек.
Мира и добра всем нам.
Наталья Харина 12.04.2024 11:07 Заявить о нарушении
Мы все придём к нему очень скоро через скорби и покаяние.
Главная заповедь - не убий - во все времена.
Надо заканчивать убивать людей, прекращать все распри и войны.
Благ на планете при рациональном использовании хватит на всех.
Не только на золотой миллиард, но и на десять миллиардов жителей.
Планета мало населена.
Сейчас пытаются в разы сократить потребление. Наказать за изобилие.
Но нам не привыкать. Многое пережили.
Вы приятный собеседник. Думающий человек.
Мира и добра всем нам.
Наталья Харина 12.04.2024 11:07 Заявить о нарушении
Мне очень понравился Ваш, Наталия, портрет!
Задумчивость с грустинкой.
Зашла на страничку и ещё раз посмотрела.
Спасибо Вам за добрый диалог в общении!
С почтением и теплом души, Галина.
Галина Ефатерова 12.04.2024 12:58 Заявить о нарушении
Задумчивость с грустинкой.
Зашла на страничку и ещё раз посмотрела.
Спасибо Вам за добрый диалог в общении!
С почтением и теплом души, Галина.
Галина Ефатерова 12.04.2024 12:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сударыня» (Наталья Харина)
"мозг в Голове" - это Ум,
Весь в суете и желании,
А в сердце имеем мы Разум,
Он в доброте и молчании.
В молчании сердца -
ДУХ крылья у нас расправит,
Он о мироЗдании -
Нашей душе всё скажет!
Божиих благословений в трудах души,
Галина.
Галина Ефатерова 11.04.2024 18:44 • Заявить о нарушении
"мозг в Голове" - это Ум,
Весь в суете и желании,
А в сердце имеем мы Разум,
Он в доброте и молчании.
В молчании сердца -
ДУХ крылья у нас расправит,
Он о мироЗдании -
Нашей душе всё скажет!
Божиих благословений в трудах души,
Галина.
Галина Ефатерова 11.04.2024 18:44 • Заявить о нарушении
Разума всем нам и божьей благодати, интуиции!
Сейчас поможет только молитва. Подсказки мудрецов.
Они сильнее ядерного оружия и миллионо-озверевших полчищ.
Мира и добра всем нам.
Его хватит на всех!
С теплом Наталья
Наталья Харина 11.04.2024 18:58 Заявить о нарушении
Сейчас поможет только молитва. Подсказки мудрецов.
Они сильнее ядерного оружия и миллионо-озверевших полчищ.
Мира и добра всем нам.
Его хватит на всех!
С теплом Наталья
Наталья Харина 11.04.2024 18:58 Заявить о нарушении