Рецензия на «Ад. Зона льва. Пояса и рвы» (Ирина Чубенко Сергеева)
Работа проделана большая и теперь пришло время осмысления прочитанного.Приведенные примеры "из жизни"заставляют примерить на себя ,увиденное и прописанное в комментарии. В авторской трактовке "Ад"очень смахивает на определённые аспекты и реальные сюжеты нашей обыденной жизни.взять хотя бы гигиенические особенности ауры привокзальных туалетов.Работа требует не ограничиваться ознакомлением с текстовым материалом, но и взять в руки оригинальный/в переводе/ текст Данте для прочтения с учётом вашей работы,Ирина. Было интересно. Аркадий Ляховецкий 07.11.2023 19:36 • Заявить о нарушении
да это не совсем работа, Аркадий, это проживание и путь вместе с Данте, с внесением своих личных аспектов и видения, ну хорошо же, если заставляют, значит проникают, а этот признак, что написано не напрасно. Всё верно, трактовка авторская и сюжеты реальней некуда. Надо прочесть Данте, обязательно надо, по возможности в оригинале, но это со словарём, хотя бы Лозинского - лучший перевод на сегодняшний день. Я делала это, чтобы его было понятней читать и для себя в первую очередь, давно хотела, текст сложен и даётся не просто. Чудесно же, если интересно! Огромное спасибо Вам
Ирина Чубенко Сергеева 07.11.2023 19:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
