Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Рецензия на «Прекрасные дамы. Из Уолта Уитмена» (Прозектор Перец Хитрый 2)

Понравилось, но хочется пояснений- почему 2ая строчка не звучит:Сидят или снуют туда- сюда. Моё знание англ. на уровне 8 школы славных времён г. Душанбе, но хочется красиво. С великим почтением Ваш А.Ляпин2, пишите.

Андрей Ляпин 2   24.08.2023 14:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оригинальное 'to and fro' буквально означает "туда-сюда", что и отражено в переводе. Страдает красота? - Но её и в оригинале не видно. Стишок-то уитменовский - дрянь, если правду сказать...
Ваш ППХ2, пописывающий

Прозектор Перец Хитрый 2   24.08.2023 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Прозектор Перец Хитрый 2
Перейти к списку рецензий, написанных автором Андрей Ляпин 2
Перейти к списку рецензий по разделу за 24.08.2023


Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Вход для авторов   Регистрация   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+