Рецензия на «Двадцать первое число» (Геннадий Валов)

О, дорогой Геннадий, с именинницей! Однако, и у меня - сегодня день рождения моей дочери! Родилась - в день св.Архистратига Михаила, который ещё и покровитель нашего стольного града! Да ещё и приезжает завсегда в энтот день - на Белом Коне - первый снег! У нас, правда, он выпал...два дня назад, что и неудивительно при том, как люди климат собственной Планеты испоганили?! Зато в первый день рождения дочери - именно ночью и выпал!
А у меня - вот такое посвящение:

Що вміщається в долоньці? -
Дрібка солі... Промінь сонця...
Мокро тануча сніжинка...
Заповітна мрія жінки...
Ще пігулка - сну в підмогу,
Й ключик, що від серця мого...
Голка - рани шить життєві -
Словом, все найбільш суттєве...
А розкрию дві долоньки -
Стисну я в обіймах доньку:
Тепло, ніжно, наче ружу,
І шепну,що люблю дуже!
Що вона - той промінь, мрія,
Сіль життя, тверда надія,
Щедрий мій бальзам на рани,
Відвертає все погане...
Й пошепки нараз озвучу,
Що вона - від щастя ключик!

И перевод, чтобы тебе понятней было...о чём я?
Что вмещается в ладошке?
Лучик солнца, соли крошка.
В ней - в тепле, снежинка тает...
Женщины мечта святая...
Есть от сердца там мой ключик.
И таблетка - спать чтоб лучше.
И чтоб жизненного толка
Раны зашивать - иголка...

А раскрою две ладони -
Обниму я нежно доню,
И шепну на ушко доче,
Что её люблю я очень!
Что она - тот лучик светлый,
Жизни соль, мечты заветной
Дивный дар, бальзам на раны,
Щедро всё и невозбранно...

Шепотки тотчас озвучу,
Что она - от счастья ключик!

Всех благ - обоим влюблённым! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   21.11.2020 14:49   •   Заявить о нарушении