Рецензия на «Дитрих Бонхёффер. Дышать хочу потерянной свободой» (Валентин Панарин-2)

Хорошо!
Вот еще один перевод, по-моему, Дмитрия Якубова, именно этот я услышала в передаче "Библейские сюжеты". И много раз прослушиваю снова и снова, очарованная светлостью и возвышенностью стихов Бонхёффера. Его судьба может стать для многих примером.

Я, окружённый силами благими…

Я, окружённый силами благими,
Под сенью светлых и незримых крыл,
С друзьями быть стремлюсь – хочу, чтоб с ними
Грядущий год меня соединил.

Смущают сердце давние печали,
Как будто ад придумал эти дни…
Дай Бог, чтоб мы чуть-чуть смелее стали.
Прошу, Господь: спаси и сохрани!

Но вместо утешенья и покоя
Даёшь нам чашу горестей земных –
Мы примем подношение любое
Из ласковых и добрых рук Твоих…

Ты нам однажды Рай подаришь снова,
Дыханьем Света уничтожив тьму…
И мы, оставив помыслы былого,
Воскреснем вдруг по слову Твоему.

Мерцают свечи, ярко умирая.
Пред их лучами отступает мгла.
Но я мечтаю, чтоб любовь святая
В сердцах огнём всесильным расцвела.

Чем трепетнее тишина планеты,
Тем ближе, осязаемей, слышней
Незримый мир, таинственный, воспетый
В молитвах и псалмах Твоих детей.

Всегда хранимы силами благими,
Мы каждый миг под сенью светлых крыл!
Ты создал дни, и, что даётся ими,
Спокойно принимать благословил…

Божьих благословений!

Светлана Кокорева   18.04.2020 15:46   •   Заявить о нарушении