Рецензия на «Чертополох» (Талгат Махмудов)

Здравствуй, Талгат! Недавно попались на глаза стихи Рабиндраната Тагора и я подумала "А у нас есть Талгат Махмудов". Согласна с мнением, что хотелось бы больше рифмы на русском языке. Да, русский язык сложнейший, но ты еще очень молод и, думаю, изучишь его в совершенстве и у нас появиться возможность читать твои произведения в авторском переводе, может на это уйдет не один год. Я думаю, это очень важный момент - тексты на русском языке, для того, чтобы твое творчество получило известность в широком масштабе. Не останавливайся на достигнутом и совершенствуй свой талант!
Талгат, я попыталась "зарифмовать" твое стихотворение. Надеюсь, не обидишься, если не получилось, не смогла передать всю глубину твоей философии. Понятно, что оригинальный текст очень легко "разрушить" переводом.
***
Я возжелал терпимости, когда долготерпение ушло.
Рассудка здравого – когда его в пучине черного безумия несло.
Сердца – огонь, мечта – лишь дым, в эфире тая, отдает тепло.
Воспоминаньями наполнен воздух, но дышать им нелегко.

Ложь с клеветой на этот бренный мир похожи.
Все теми же наградами греховными манят.
Ты думаешь, что игры разума и чувств, богатство,
почести и слава для тебя дороже,
Но, то что ценно, станет вороньем, что к зреющему
плоду руха алчно летят.

Корабль мой по реке сомнений уходил в закат.
Покачивалась воля, словно маятник, на каждой пробудившейся волне.
Луна и солнце осыпали блеском гладь реки-судьбы, не признавая дат.
«Неутолима жажда – человек, как камень в самом чистом роднике.»

Оставшись не у дел, теряешь к жизни вкус.
Довольно дров огню. Я жаром от костра воспоминаний обожгусь.
Взметнется пламя от порыва в жилах рек и в море совести стекут
Все искры догоревшего огня. Недолгим будет их салют.

Нет, горечь не утопишь в наполненных слезой глазах.
Форель в прозрачном ручейке души не ищет соль озер на языках.
А разум начинает свой отсчет, моих ресниц заметив первый взмах.
Судьба – что лужица: одна упавшая ресница - и вот она вся в пенистых волнах.


Соколова Марина 2   11.02.2020 20:46   •   Заявить о нарушении