Рецензия на «Перед зеркалом» (Владислав Ходасевич)

«Божественная комедия» – плод титанического труда всей второй половины жизни Данте Алигьери. Недаром начинается поэма именно с таких строк: «Nel mezzo del cammin di nostra vita…» (в переводе с итальянского на русский – «Земную жизнь пройдя до половины…»)

"В комментариях к стихотворению
В.Ходасевича «Перед зеркалом» об упомянутом в заключительной строфе Вергилии
традиционно сообщается: «латинский (римский) поэт, проводник Данте... в
“Божественной комедии”». Что верно, то верно. К такой трактовке образа подводит
и сам автор — как эпиграфом, так и реминисценциями из первой главы поэмы
великого флорентийца.
Однако (о чем в комментариях не говорится) Вергилий — еще и творец «Энеиды», и
эта ипостась его не менее важна в контексте стихотворения: лишившийся родины
поэт сравнивает себя с первым в мировой литературе эмигрантом. Более того,
такое прочтение позволяет прояснить «темное место» шедевра — Вергилия нет за
плечами (а не впереди или, на худой конец, рядом, что было бы куда уместнее
для проводника), потому что упоминается он как своего рода литературный
ангел-хранитель, способный сберечь историю скитаний героя для потомков, —
хранитель, которого Эней ХХ века лишен.
Разумеется, Ходасевич —
один из самых изощренных «цитатных» поэтов, и неочевидной игры со смыслами и
подтекстами в его стихах хватит на много комментаторов вперед. Примечательно другое — более прямолинейная, так
сказать, биографически-историческая интерпретация оказалась заслонена
интерпретацией менее прямолинейной, отягощенной литературными аллюзиями.
Данный пример наглядно
демонстрирует опасность чрезмерного увлечения интертекстуальным анализом, чреватого не только
привнесением ложных дополнительных смыслов, но и игнорированием смыслов
первичных, а стало быть — превратным пониманием текста."
(А.Сломан)

Вергилий
Поэт

Пу́блий Верги́лий Маро́н — римский поэт. Родился в незнатной, но зажиточной семье, в юности переехал в Медиолан, а позже перебрался в Италию. Большую часть своей небогатой событиями жизни Вергилий провёл в Неаполе и его окрестностях, время от... Википедия
Родился: 15 октября 70 г. до Рождества Христова, Вирджилио, Италия
Умер: 21 сентября 19 г. до Рождества Христова, Бриндизи, Италия
Полное имя: Publius Vergilius Maro
Место захоронения: Гробница Вергилия, Неаполь, Италия

Евгений Виноградов Юниор   17.05.2019 05:33   •   Заявить о нарушении