Рецензия на «Отель Калифорния» (Вера Чижевская Августовна)
Здравствуйте, уважаемая Вера Августовна. Хочу отметить , что Ваш верлибр превосходит любой перевод текста вышеупомянутой песни в невообразимое количество раз. Я понимаю, что ассоциации вызвала у Вас исключительно мелодия. Именно в ней весь секрет мистического восприятия, что нельзя сказать об оригинальном тексте(про переводы вообще говорить не стоит). Я думаю, что к такого рода музыкальной гармонии добавлять словесное повествование это напрасная трата времени и сил. Разве можно добавить текст к 24 капрису Паганини? Вам может показаться, что я утрирую слегка. Возможно. И тем не менее, Ваш верлибр достоин высшей поэтической награды. Всё остальное можно опустить. С уважением. Е.О. Профессор Оболенский 17.09.2018 10:31 • Заявить о нарушении
Спасибо от всего моего сердца, Профессор!
Когда сочиняла этот верлибр, почти не надеялась передать ощущение от этой замечательной мелодии. А очень хотелось! До сих пор слушаю иногда. За душу берёт и не отпускает много лет. Вера Чижевская Августовна 17.09.2018 18:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
