Рецензия на «Вырез на блузке тишины» (Талгат Махмудов)
Метафоры, конечно, великолепные! Талгат, вы чудо, если бы я была президентом Киргизии, то дала бы вам премию по поэзии, для поддержки творчества. Может, и Россия даст. Надо, чтобы вас заметили не только мы на этом сайте. Наталья Прохорова 17.11.2017 17:15 • Заявить о нарушении
Засмущали до покраснения)))
Спасибо Вам за такую душевную поддержку, это очень тепло и приятно) Мне пока надо более детальнее изучить правила написания(размеры/рифмы/слоги и т.д), и писать всё больше и больше дабы развить свои навыки, потом надеюсь что-нибудь получится здесь. Мне бы сримфовать и переводы, при этом не отходя от заложенного смысла в оригинале, вот как дойду до этого уровня,надеюсь всё будет так как Вы сказали относительно России. Улыбаюсь Талгат Махмудов 17.11.2017 17:48 Заявить о нарушении
Ну про рифму, да. Перевод не даёт точного оттенка, но максимально приблизиться можно.
Наталья Прохорова 17.11.2017 17:57 Заявить о нарушении
Вот именно, хотя бы приближённо.
Для этого мне надо углубляясь, расширить свой словарный запас(русский, и кыргызский тоже) Талгат Махмудов 17.11.2017 18:10 Заявить о нарушении
Талгат, у меня внизу ссылки есть на кнжки. А вообще пока 2 книг хватит: Томашевский Б."Поэтика", "Словарь рифм" Квятковского. В последнем есть мыслимые и немыслимые рифмы, в том числе, конечно, и восточные. О рифмах мне понравилась у Брюсова, том не помню какой, там он и Есенина, и Блока громит, но не сильно, слегка критикует рифмы у них.
Если писать двустишиями как Джами, Фирдоуси в "Шахнемэ", то сама рифма заставляет писать афоризмами, очень интересно. "Душа неблагодарной оставалась, На благодарность право умножалось". Наталья Прохорова 17.11.2017 18:52 Заявить о нарушении
Ого, непременно беру на заметку, мне как раз таки исчерпывающие источники необходимо!
очень признателен за неравнодушие вам, Наталья! С улыбкой, спасибо ещё раз) Талгат Махмудов 17.11.2017 18:55 Заявить о нарушении
Газели тоже там в словаре есть, да всё абсолютно там есть,море рифм.
Наталья Прохорова 17.11.2017 19:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
