Добрый вечер, дорогой мой друг!
Я тоже очень люблю Лермонтова, в том числе и "Мцыри" А вот дед Григорий с бабкою Зиною, боюсь даже не вспомнят автора этого шедевра.
Как лингвист должен заверить тебя, что разговаривают они не на фене, а на современном просторечие, которое широко распространено теперь в сельской местности Центральной России. В просторечие очень много блатного жаргона /фени/ поскольку многие наши сограждане прошли курс лингвистики в местах не столь отдалённых. Раньше меня это тоже немного раздражало, как и широко распространившаяся тюремная привычка сидеть во время беседы мужиков на корточках. Правда, современное просторечие, в связи с компьютеризацией села может одновременно включать и много электронно-технической терминологии. А, вот, литературных выражений: эпитетов, метафор, гипербол, оксюморон и прочих за те 6 лет, что я прожил в народе, мне, к сожалению услышать не удалось. Много мата во всех возрастных группах.
Пытался дважды преподавать в деревенских школах английский язык, пока не начал задавать себе нескромный вопрос в народном стиле: "На фига козе баян"
А ещё преподавал ОБЖ. Приёмы выживания усваивались легче, поскольку наш народ всю свою жизнь выживает.
Так что мои литературные герои просто не способны объясняться на литературном языке,-образование им не позволяет.
....................................
С уважением и пожеланием счастья.

Владимир Гусев Тульский   22.03.2017 19:04   Заявить о нарушении