Рецензия на «Кембридж. Январская зарисовка» (Екатерина Базилевская)

Катя, читать Вас - истинное наслаждение! Только что провёл ещё несколько чудесных минут в общении с Вашей тонкой и умной Музой! Спасибо за "наводку"!!!

Был я накоротке в обоих городках семнадцать лет назад. Кембридж - поистине чудесен: просто сказочное место! Больше всего умилили катающие туристов настоящие гондолы с гондольерами, стоящими с длииинным веслом и ловко проскакивающими под невысоким мостиком (подумалось: и как они ухитряются?..). А в Оксфорде меня прежде всего тогда интересовал колледж Крайст-Чёрч как "местообитание" преподобного Ч.Л. Доджсона (aka Льюис Кэрролл) :-)).

Да, мне понравилось, что строго говоря, русский текст - это именно вольный перевод (местами - со своими собственными "находками"), благодаря чему обе "зарисовки" оказываются самоценными.

Манюсенькое "апропо": Фрэнсиса Бэкона в русской традиции всё-таки традиционно принято писать через "э оборотное". Впрочем, это вопрос дискуссионный: подход к транскрипции иностранных имён с течением времени меняется - и не раз (чего стоят только Уильям и Вильям, Уотсон и Ватсон, и проч. т.п. :-)))...

Ещё со вздохом подумал, что у нас с некоторых пор бедного великого Дарвина произносят далеко не с придыханьем - а даже норовят очернить его и его теорию через суд... :-))

Владимир Демыкин   25.11.2015 19:14   •   Заявить о нарушении