Рецензия на «Liebe siegt immer!» (Таня Вагнер)

Таня, если во главу угла положить образность и немного отступить от дословного текста,
сохраняя идею стихотворения, то перевод может выглядить так. Назови его "Вольный перевод"
или "По сюжету стихотворения «Liebe siegt immer!»". А можно оставить в качестве рецензии.
На твоё усмотрение.

Ветер волком всю ночь зубы скалил,
Выл протяжно в камИнной трубе.
Лишь к утру перестал он скандалить,
От разгулов своих оробев.

Примерял ветер к дому отмычки,
Бился ливень шальной о стекло.
И ломались деревья, как спички.
С крыш обломки пушинкой несло.

Но не страшен так шторм, если вера
Защищает мне душу от бурь.
Ничего, что обломки у сквера,
В небе днём засияет лазурь.

И надежда летящей орлицей
Воспарит над безумьем ночей.
Пусть стихия пантерою злится,
Но любовь всех ненастий сильней.

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Ночная буря, наконец, ослабла,
бессильно завывая у моего камина.
Ручьи, выступившие из берегов,
возвращаются снова в свои русла.

Сломанные ветки деревьев и черепица
валяются на сером, мокром асфальте.
Один только маленький засов (двери)
противостоял натиску бешенного ветра.

Я не впущу шторм в моё сердце.
Там всегда будет цвести вера!
Смотри буря, ты проиграла, смотри!
Всё, что ты сломала, пусть сгорит.

Но ветка надежды во мне останется.
И однажды на ней будут расти плоды.
Ты можешь всё сломать и разметать,
Но то, что может любовь, тебе не под силу разрушить.

Валентин Панарин-2   30.10.2013 18:28   •   Заявить о нарушении