Рецензия на «Сто Шестой Конкурс» (Семь Дней -1)

Вера Гаевская. Юдифь. http://stihi.ru/2011/09/08/9205

==============================================================
.
Догорающее солнце раскалило горизонт,
долгожданную прохладу вечер нехотя несёт,
но не радуется город – двадцать долгих суток он
вавилонским полководцем Олоферном осаждён.

...Дом Юдифь богат, но горем омрачён – четвёртый год
у неё по мужу траур, лишь молитвами живёт.
Красоту от всех не спрячешь, ищут знатные мужи
к сердцу вдовьему дорожки, только каждый зря кружит.
А сегодня – как проснулась, не узнать вдову-Юдифь:
вместо траурной одежды – платье цвета спелых слив,
дорогие украшенья... Кто-то видел, как она,
взяв тяжёлую корзину, скрылась в сумерках одна.

…До` неба костры, веселье после ужина царят
в стане войска Олоферна. Что за призрак? Говорят,
у кострища – незнакомка? И ведут её в шатёр,
где хозяин, льву подобный, насторожен и хитёр.
Ей в серебряную чашу Олоферн налил вина,
пригубила осторожно – сразу тёплая волна
обдала, и тело словно невесомым стало вдруг,
так мила его улыбка, так пьянит касанье рук...
И всё дальше уходили беды Ветилуи в ночь,
сгинул мир, и нет желанья притяженье превозмочь.
«– Нет… не надо…» – то ль шептала, то ли думала Юдифь,
но слова под жаром углей-глаз его сгорали вмиг.
Эти губы, что привыкли лишь приказы отдавать...
Эти руки, что сжимали лишь кинжала рукоять…
На губах солёный привкус, и клянётся Олоферн
в жёны взять Юдифь, но дрожью бьётся Ветилуи нерв.
Непреклонен полководец – город голодом возьмёт.
И уснул... «О Боже, силы дай мне!» Плотно сжала рот,
и тяжёлый меч схватила, замахнулась... Что потом –
ничего не помнит, даже как вернулась утром в дом.

К ней явились горожане вечером того же дня
рассказать, как убегало, полководца потеряв,
неприятельское войско... Двери наглухо закрыв,
в дальней комнате рыдала безутешная Юдифь.

Вера Гаевская   10.09.2011 00:20     Заявить о нарушении
05.09.2011 11:39 Перевод автору Семь Дней -1 -51

Вера Гаевская   05.09.2011 11:40   Заявить о нарушении
некоторые места напоминают сказку о салтане))
Яств различных из корзинки дразнит чудный аромат, и нет сил сдержать улыбку, глядя, как хозяин рад. - например
Вера надо над стилем поработать мк)

Галинас   05.09.2011 12:49   Заявить о нарушении
Да, Галь, это такое сырое-сырое стихо, что я его пока и на странице не размещаю..
Вот про сказку - да, надо убирать..
Пиши, что ещё не так, Галя.

Вера Гаевская   05.09.2011 12:53   Заявить о нарушении
многабуков)) я А4 не очень воспр.
посмотри Стрельчиху - вот там как раз стиль идеален, атмосферу создает
прислушайся - попробуй своё выдержать так, чтобы не только рассказ, но и воздух))
удачи!

Галинас   05.09.2011 13:10   Заявить о нарушении
в смысле - прочитала, но подсказывать что-то по такому объему трудно очень

Галинас   05.09.2011 15:32   Заявить о нарушении
Да, я поняла. Надо подсократить. но где-то чего-то добавить-насытить.
Это не сразу, надо осмыслить ещё.
Спасиб, Галь))

Вера Гаевская   05.09.2011 15:51   Заявить о нарушении
согласен с Галиной...
"…До` неба костры," выпадает по ритму читается "…ДонебА костры," хоть и ударение поставлено...
"вечерОм того же дня" та же история.
а в целом... я увидел здесь рифмованный пересказ без авторских находок.

Йегрес Вокашу   09.09.2011 11:57   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей.
Да, так и есть - проза в рифму.
Буду думать...

Вера Гаевская   09.09.2011 11:59   Заявить о нарушении
Догорающее солнце раскалило горизонт,
долгожданную прохладу вечер нехотя несёт, // не принесет он прохладу - горизонт раскален. не снижай градус - дальше о жажде
но не радуется город – двадцать долгих суток он
вавилонским полководцем Олоферном осаждён.
Двадцать дней из Ветилуе даже мышь не проскользнёт,
чтоб воды в ручье напиться. Жажда мучает народ -
липнут языки к гортаням, вспухли губы, рот несвеж.
Жаркий день спешит к закату, на спасенье нет надежд.

Вер - вот чуть чуть поисправляла, ну примерно) вот ты вытяни его в столбик и над каждой строкой поработай. стих получится, но стиль надо держать и - ежели горизонт раскален, жажда мучает народ - никакой прохлады - ну и вот таких вещей "хоть где" - нинада)
удачи!

Галинас   09.09.2011 21:40   Заявить о нарушении
Галя, это ты, что ли? :) Смирнова??))

Я щас как раз записала в столбик. Мне Галия уже сказала, что так лучше - вроде как баллада ..
Про "в ручье напиться" - да!

Вера Гаевская   09.09.2011 22:58   Заявить о нарушении
это я размерчик поменяла))

Галинас   09.09.2011 23:36   Заявить о нарушении
НА спасенье нет надежд

Галинас   09.09.2011 23:37   Заявить о нарушении
Я несколько строчек убрала, в т.ч. про "на спасенье".
Обрезание сделала))

Вера Гаевская   10.09.2011 00:21   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Семь Дней -1
Перейти к списку рецензий, написанных автором Вера Гаевская
Перейти к списку рецензий по разделу за 05.09.2011