Добрый день!
Меня сюда направила Антонина Назаренко. Я зашёл и не пожалел.
У Вас очень разносторонний и интересный дедушка. Его перевод данного сонета мне понравился, а также шутка "Про Маршака и про себя". Мне понравилось, что Вы хорошо отзываетесь и чтите вашего дедушку. Жаль, что он так рано ушёл. Я тоже дед, но "молодой". Моему внуку 7 лет, внучке два с половиной года. Я был бы очень счастлив, если бы они, как и Вы чтили память обо мне. Мне жаловаться грех. Они меня сейчас очень любят и всё время рвутся ко мне. Их мама не работает и будет сидеть дома пока дочке не исполнится три года. Тогда они перейдут под наше с бабушкой полное влияние.
Сейчас у меня много свободного времени и я занимаюсь переводами, в т.ч. сонетов Шекспира. Надумаете, загляните на мою страничку.
Для знакомства предлагаю мой, не столь изящный перевод 66 сонета:

Валентин САВИН
(мои переводы)

66 сонет Шекспира

Устал, и в мир иной хочу уйти,
Узрев, что беднякам грозят напасти.
Что богачи купаются в шерсти,
Что нечестивцы рьяно рвутся к власти.

Что почести льстецам дают негласно.
Что девственницы больше не в чести.
Что совершенство хается напрасно.
Что немощь силу гонит прочь с пути.

Что умным людям ставятся препоны,
Что бездарь поучает мудреца.
Что властью попираются законы,
Что праведность на службе у глупца.

Устал, и в мир иной хочу уйти,
Но жаль любовь бросать на полпути.

Извините за столь длинное послание.
Всех Вам благ и светлая памяти вашего дедушки.
Искренне,

Валентин Савин   13.01.2010 11:13   Заявить о нарушении

Спасибо авторам за такие прекрасные переводы! Я был знаком с Владимиром Серафимовиче во время совместной работы по созданию станции "Мир".Светлая ему память!!!

С уважением,

Sarmat   20.08.2021 08:33   Заявить о нарушении