21 марта - Всемирный День Поэзии
Сегодня отмечается Всемирный День Поэзии.
Поздравляю всех коллег по поэтическому цеху и желаю лёгкого пера и творческих удач!
А два дня назад, 19 марта, живому классику украинской литературы
Лине Васильевне Костенко исполнилось 93 года.
К этой дате я перевела на русский её самое известное стихотворение о поэзии.
Страшны слова, когда они молчат,
Когда они внезапно затаились,
Когда не знаешь ты, с чего начать,-
Ведь все слова в стихи уж воплотились.
Кто ими мучился, болел, и шёл на зов,
С них начал, ими кончил мысль живую, -
Людей миллиарды - миллиарды слов,
А ты их должен вымолвить впервые!
Все повторялось: красота и некрасивость.
Все было здесь: асфальт и спорыши.
Поэзия - всегда неповторимость,
Бессмертное касание души.
21.03.2023
Оригинал:
Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.
Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!
Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія — це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=5723
Лучшие стихи Лины Костенко, краткая выборка:
https://dnpr.com.ua/post/line-kostenko-ispolnjaetsja-90-let-luchshie-stihi-pojetessy
Другие статьи в литературном дневнике:
