Рецензии на произведение «Лина Костенко. Доборолись»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись» (Алекс Грибанов)
Допекли...
Темперамент в темперамент.
Алла Шарапова 08.08.2022 19:26 • Заявить о нарушении
Допекли...
Темперамент в темперамент.
Алла Шарапова 08.08.2022 19:26 • Заявить о нарушении
Для понимания к стихам много чего добавлять надо. Желательно, чтобы это было в прозе от умных и разных политологов, журналистов, бизнесменов. Да чтобы это были разговоры украинцев промеж себя. А поэты совсем для других надобностей.
Митрофаныч Воронежский 21.08.2022 11:44 Заявить о нарушении
Митрофаныч Воронежский 21.08.2022 11:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись» (Алекс Грибанов)
Браво, Алекс! Лучше не передать, не перевести.
Я переводила стихотворение Лины про Старушку (Украину, в моём прочтении), его опубликовали в Московском Парнасе вместе с Дедом В.Симоненко, но с настороженностью, потому что считали творчество писательницы слишком агрессивным в отношении России в последние годы. Но,читая Ваш перевод, я удостоверилась обратном. Спасибо.
С теплом и уважением
Наталья.
Наталья Харина 03.06.2021 12:59 • Заявить о нарушении
Браво, Алекс! Лучше не передать, не перевести.
Я переводила стихотворение Лины про Старушку (Украину, в моём прочтении), его опубликовали в Московском Парнасе вместе с Дедом В.Симоненко, но с настороженностью, потому что считали творчество писательницы слишком агрессивным в отношении России в последние годы. Но,читая Ваш перевод, я удостоверилась обратном. Спасибо.
С теплом и уважением
Наталья.
Наталья Харина 03.06.2021 12:59 • Заявить о нарушении
Не удержалась:
Доборолись, договорились,
Сварный гром апогей достиг!
Украина, была ль когда-то
Независимой, хоть на миг?
От оков, что свободу душат?
От копыт, что по нервам бьют?
От чужих, что скупают лучших?
И своих, что, предав, продают?
Популизм стал окутывать массы!
Не сегодня - вчера зажгли
Украинского ада гримасы.
Упеклись вы! Меня допекли!
Затухая раздор, силу множит,
Сам в веках угорел от погонь.
Безголовье сожжёт, уничтожит,
Украинского пекла огонь!
03.06.2021 13-40
Наталья Харина 03.06.2021 14:35 Заявить о нарушении
Доборолись, договорились,
Сварный гром апогей достиг!
Украина, была ль когда-то
Независимой, хоть на миг?
От оков, что свободу душат?
От копыт, что по нервам бьют?
От чужих, что скупают лучших?
И своих, что, предав, продают?
Популизм стал окутывать массы!
Не сегодня - вчера зажгли
Украинского ада гримасы.
Упеклись вы! Меня допекли!
Затухая раздор, силу множит,
Сам в веках угорел от погонь.
Безголовье сожжёт, уничтожит,
Украинского пекла огонь!
03.06.2021 13-40
Наталья Харина 03.06.2021 14:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись» (Алекс Грибанов)
Здравствуйте, Алекс, – исправьте в опубликованном Вами здесь оригинале строку:
і віки без голів'я вогонь, -
Она должна выглядеть так:
і віки безголів'я вдогонь, –
Это "без голів'я" (вместо "безголів'я") кочует из одной сетевой публикации в другую – и авторам, не владеющим языком оригинала, но пытающимся перевести эти стихи Лины Костенко, определить эту ошибку не удаётся. Они полагаются на сходство звучания этого "без голів'я" с "безголовостью" ("безголово" – в Вашем переводе). Ничего подобного в оригинале нет, ибо нет слова "голів'я" в украинском языке, а вот "безголів'я" есть – и его значение не имеет ничего общего с "безголовостью":
http://sum.in.ua/s/bezgholov.ja
Мне уже не раз приходилось указывать на этот момент (как и на ряд других) авторам, публикующимся на сайте. К примеру, здесь:
http://stihi.ru/rec.html?2015/05/31/10283
Думаю, Вам следует переписать окончание перевода – разумеется, если Вы заинтересованы в том, чтобы не исказить ключевые для понимания этого стихотворения смыслы.
С уважением,
Валентина Варнавская 30.05.2021 23:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алекс, – исправьте в опубликованном Вами здесь оригинале строку:
і віки без голів'я вогонь, -
Она должна выглядеть так:
і віки безголів'я вдогонь, –
Это "без голів'я" (вместо "безголів'я") кочует из одной сетевой публикации в другую – и авторам, не владеющим языком оригинала, но пытающимся перевести эти стихи Лины Костенко, определить эту ошибку не удаётся. Они полагаются на сходство звучания этого "без голів'я" с "безголовостью" ("безголово" – в Вашем переводе). Ничего подобного в оригинале нет, ибо нет слова "голів'я" в украинском языке, а вот "безголів'я" есть – и его значение не имеет ничего общего с "безголовостью":
http://sum.in.ua/s/bezgholov.ja
Мне уже не раз приходилось указывать на этот момент (как и на ряд других) авторам, публикующимся на сайте. К примеру, здесь:
http://stihi.ru/rec.html?2015/05/31/10283
Думаю, Вам следует переписать окончание перевода – разумеется, если Вы заинтересованы в том, чтобы не исказить ключевые для понимания этого стихотворения смыслы.
С уважением,
Валентина Варнавская 30.05.2021 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина. Шесть лет назад, когда я взялся за этот перевод, приводимая у меня редакция оригинала вызвала мое недоумение и из-за отсутствующего в словарях слова, и из-за тавтологической рифмы. Даже поискал другой вариант, но все время натыкался на тот же. В конце концов, поскольку поэтический перевод всегда текстуально, мягко говоря, неточен, я этим недоумением пренебрег. Ваша поправка делает украинский текст полностью осмысленным, и я немедленно его исправлю. Что касается русского, подумаю. Имей я тогда перед глазами правильный оригинал, четвертая строфа, конечно, сложилась бы иначе. Но стоит ли теперь входить в ту же реку, не уверен. Поэтический смысл, который тут главное, воссоздан, полагаю верно. Тем не менее, подумаю.
Алекс Грибанов 31.05.2021 20:48 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 31.05.2021 20:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись» (Алекс Грибанов)
доболтались, нет?
Анна Черно 30.05.2021 09:09 • Заявить о нарушении
доболтались, нет?
Анна Черно 30.05.2021 09:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня! Перевод с близкого языка имеет свои подводные камни. Доболтались - как будто точный перевод и ложится в размер. Но, во-первых, слово явно имеет второй смысл, естественно приходящий в голову. Во-вторых, оно хуже по звуку и сбивает захлеб, этому стихотворению свойственный. Конечно, переводя это стихотворение шесть лет назад, я вряд ли рассуждал и перебирал варианты:) Теперь вот решил выставить.
Алекс Грибанов 30.05.2021 18:43 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 30.05.2021 18:43 Заявить о нарушении